Traduction de «zijde draagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgekookte zijde | ontbaste zijde | ontgomde zijde
soie décreusée

nationale zijde
face nationale

bovenkant van het blootgestelde dek in de zijde | bovenkant van het vrijboorddek in de zijde
livet en abord du pont exposé

Europese zijde | gemeenschappelijke zijde
face commune | face européenne

zijde [ zijdedraad ]
soie [ fil de soie ]

hemiplegie van niet-dominante zijde
hémiplégie du côté non dominant

hemiplegie van dominante zijde
hémiplégie du côté dominant

huid van dorsale zijde van hand
peau de la zone dorsale de la main

plica aryepiglottica, hypofaryngeale zijde
Repli ary-épiglottique, versant hypopharyngé

lippenrood | plica aryepiglottica | NNO | plica aryepiglottica | hypofaryngeale zijde | plica aryepiglottica | randzone
Bord libre de la lèvre Repli ary-épiglottique:SAI | versant hypopharyngé | zone marginale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In afwijking van het eerste lid, toont de nationale zijde van deze stukken een hand die een aardbol, met daarvoor een plant, draagt.
Par dérogation à l'alinéa 1 , la face nationale de ces pièces montre une main tenant un globe terrestre devant lequel se trouve une plante.

Artikel 1. De nationale zijde van de euromuntstukken die worden aangemunt vanaf februari 2014 draagt Onze beeldenaar, het hoofd naar rechts gekeerd omringd door twaalf sterren.
Article 1. La face nationale des pièces libellées en euros qui seront frappées à partir de février 2014 porte Notre effigie, la tête de profil à droite, entourée par douze étoiles.

In afwijking van het eerste lid, draagt de nationale zijde van deze stukken de beeldenaar, in vooraanzicht, van Louis Braille, omringd door het inschrift « LOUIS BRAILLE », enkele punten die de initialen « LB » vormen in het braille alfabet, de jaartallen 1809 en 2009 en de landsaanduiding « BE ».
Par dérogation à l'alinéa 1, la face nationale de ces pièces porte l'effigie de Louis Braille, de face, entourée par l'inscription « LOUIS BRAILLE », quelques points formant les initiales « LB » en alphabet braille, les années 1809 et 2009 et l'indication de nationalité « BE ».

« Art. 1 bis. Onverminderd artikel 1, draagt de nationale zijde van de in artikel 1 beoogde euromuntstukken met jaartal 2008 of een later jaartal :
« Art. 1 bis. Sans préjudice de l'article 1, la face nationale des pièces en euros visées à l'article 1, avec le millésime 2008 ou un millésime ultérieur, porte :

In afwijking van het eerste lid, draagt de nationale zijde van deze stukken de afbeelding van een opengeklapt boek met de twaalf handtekeningen van de vertegenwoordigers der zes stichtende landen van de Europese Gemeenschap, tegen de achtergrond van de tegelvloer van de Piazza del Campidoglio te Rome, en het inschrift EUROPA/E.
Par dérogation à l'alinéa 1, la face nationale de ces pièces porte la reproduction graphique d'un livre ouvert avec les douze signatures des représentants des six pays fondateurs de la Communauté européenne. L'arrière-plan évoque le pavement de la Piazza del Campidoglio à Rome, ainsi que l'inscription EUROPA/E.

Harmonisering van de nationale veiligheidsvoorschriften in de verschillende marktsegmenten draagt bij tot een groter vertrouwen van de zijde van de consument en tot een vrijer verkeer van producten.
L’harmonisation des règles de sécurité dans les divers segments de marché concernés par la directive renforcera la confiance des consommateurs et la libre circulation des produits.

Ik denk dat de Europese Unie hier vandaag een zware verantwoordelijkheid draagt. Ik zeg dit als voorzitster van de politieke commissie van de EMPA omdat ik, met aan mijn zijde een Palestijnse en een Israëlische ondervoorzitter, de oplossing van het conflict in het Midden-Oosten in het hart van onze werkzaamheden wil plaatsen.
Aujourd’hui, je considère que l’Union européenne a une lourde responsabilité et, disant cela, je m’exprime en tant que présidente de la commission politique de l’APEM qui, entourée d’un vice-président palestinien et d’un vice-président israélien, souhaite placer au cœur de nos travaux la résolution du conflit au Proche-Orient.

Deze zijde draagt eveneens het merkteken van de Koninklijke Munt van België.
Cette face portera en outre la marque de la monnaie royale de Belgique.