Vertaling van "zijn 23 verklaart zelfs weet " (Nederlands → Frans) :

Zelfs indien de bevoegde autoriteit van de Staat van opvang verklaart dat de adoptie in overeenstemming met het Verdrag tot stand is gekomen, moeten de gegevens bedoeld in de eerste zin van artikel 23, 1, niet worden vermeld, aangezien dit geen noodzakelijke voorwaarde is voor een omzetting.
Toutefois, bien que l'autorité compétente de l'État d'accueil certifie la conformité de l'adoption avec la Convention, les indications visées dans la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 23 n'ont pas lieu d'être données, une telle condition n'étant pas nécessaire pour la conversion.

In tegenstelling tot hetgeen in het regeringsprogramma staat, verklaart de minister niet te kunnen aanvaarden dat hij, bij gebreke van consensus binnen het College, zelf de beslissingen zou moeten nemen (cf. Gedr. St. , Kamer, B. Z. 1995, nr. 23/1, blz. 44).
Contrairement à ce qui est prévu dans le programme gouvernemental, le ministre déclare qu'il ne peut pas admettre de devoir prendre lui-même les décisions en l'absence d'un consensus au sein du collège (cf. doc. Chambre, S. E. 1995, n 23/1, p. 44).

In tegenstelling tot hetgeen in het regeringsprogramma staat, verklaart de minister niet te kunnen aanvaarden dat hij, bij gebreke van consensus binnen het College, zelf de beslissingen zou moeten nemen (cf. Gedr. St., Kamer, B.Z. 1995, nr. 23/1, blz. 44).
Contrairement à ce qui est prévu dans le programme gouvernemental, le ministre déclare qu'il ne peut pas admettre de devoir prendre lui-même les décisions en l'absence d'un consensus au sein du collège (cf. doc. Chambre, S.E. 1995, n 23/1, p. 44).

23. verklaart evenwel tot dusver geen weet te hebben van documenten of verklaringen die dit bevestigen en moet daarom ernstig betwijfelen of die maatregelen inderdaad zijn voltooid of uitgevoerd of enig effect hebben gehad op de verdere uitvoering van het actieplan;
23. note néanmoins ne pas avoir eu connaissance à ce jour de documents ou de déclarations justifiant une telle affirmation; est dès lors dans l'obligation de mettre en doute que ces actions aient réellement été menées à bien et qu'elles aient contribué à la mise en œuvre du plan d'action;

Uit wat voorafgaat volgt dat men niet ervan mag uitgaan, in tegenstelling met wat de verzoekende partijen beweren, dat het bestreden artikel 2 van het decreet van 23 juli 1998 tot gevolg heeft, zelfs impliciet, dat de structuurschema's, in het bijzonder die welke uit de voormelde omzendbrief nr. 4bis voortvloeien, geldig worden verklaard, evenmin trouwens als het die omzendbrief geldig verklaart.
Il résulte de ce qui précède que l'on ne peut considérer, contrairement à ce que les parties requérantes soutiennent, que l'article 2 entrepris du décret du 23 juillet 1998 a pour effet, même implicite, de valider les schémas directeurs, en particulier ceux issus de la circulaire n° 4bis précitée, pas plus d'ailleurs qu'il ne valide cette circulaire.

Een onderzoek van de UCL bij 1.200 leerlingen tussen 15 en 18 jaar heeft immers aangetoond dat het voorkomen van gedwongen huwelijken in ons land als problematisch kan worden beschouwd. Van de ondervraagde jongeren bevestigt 73,4% dat gedwongen huwelijken in ons land nog steeds een realiteit zijn; 23% verklaart zelfs weet te hebben van gedwongen huwelijken in de eigen vriendenkring of familiekring.
73,4% des jeunes interrogés répondent que les mariages forcés sont toujours une réalité dans notre pays ; 23% déclarent même être au courant de mariages forcés dans leur cercle d'amis ou au sein de leur famille.