Vertaling van "zijnde ordonnantie vervangen " (Nederlands → Frans) :

Artikel 5 van de ordonnantie van 17 juli 1997 « tot wijziging van de procedure van het onderzoek, de inning en de vervolgingen inzake gewestelijke autonome fiscaliteit » heeft artikel 12, § 1, tweede lid, van de in het geding zijnde ordonnantie vervangen door twee nieuwe leden die bepaalden : « De kohieren worden door de ambtenaar die daartoe door de Regering wordt aangewezen, uitvoerbaar verklaard, uiterlijk op 30 september volgend op het belastingjaar waarop zij betrekking hebben.
L'article 5 de l'ordonnance du 17 juillet 1997 « modifiant la procédure de l'enquête, du recouvrement et des poursuites en matière de fiscalité régionale autonome » remplaça l'article 12, § 1 , alinéa 2, de l'ordonnance en cause par deux nouveaux alinéas qui disposaient : « Les rôles sont rendus exécutoires par le fonctionnaire, désigné à cet effet par le Gouvernement, au plus tard le 30 septembre de l'année qui suit l'exercice auquel ils se rattachent.

Art. 4. Artikel 24, tweede lid, van hetzelfde besluit, wordt vervangen als volgt : " Zij dienen daartoe : " 1° de van kracht zijnde wetten, ordonnanties en reglementeringen alsmede de richtlijnen waaronder de gedragsregels inzake deontologie, van de overheid waartoe zij behoren na te leven; " 2° nauwgezet en correct hun adviezen te formuleren en hun verslagen op te stellen; " 3° de beslissingen zorgvuldig en plichtsbewust uit te voeren" .
Art. 4. L'article 24, alinéa 2, du même arrêté, est remplacé par ce qui suit : " A cet effet, ils sont tenus de : " 1° respecter les lois, ordonnances et règlements en vigueur ainsi que les directives, parmi lesquelles les règles de conduite concernant la déontologie, de l'autorité dont ils relèvent; " 2° formuler leurs avis et rédiger leurs rapports avec rigueur et exactitude; " 3° exécuter les décisions avec diligence et conscience professionnelle" .