Vertaling van "zijnde wet beoogt " (Nederlands → Frans) :

Tevens dient te worden gerefereerd aan de momenteel nog in voorbereiding zijnde wet die de artikelen VII. 181 en VII. 183 van het wetboek beoogt te wijzigen.
Par ailleurs, il convient de faire référence à la loi, actuellement encore en préparation, qui entend modifier les articles VII. 181 et VII. 183 du Code.

Die situatie beoogt de wetgever te verhelpen door in het in het geding zijnde artikel 19bis-11, § 2, van de voormelde wet van 21 november 1989 te voorzien in een regeling van automatische vergoeding van de benadeelde persoon ten laste van de verzekeraars van de bestuurders van de betrokken voertuigen; die vergoedingsregeling staat los van een stelsel dat op de aansprakelijkheid en de aansprakelijkheidsverzekeringen is gebaseerd.
C'est à cette situation que le législateur entend remédier en prévoyant, à l'article 19bis-11, § 2, de la loi du 21 novembre 1989 précité, un régime d'indemnisation automatique de la personne lésée à charge des assureurs des conducteurs des véhicules impliqués; ce régime d'indemnisation se distingue d'un régime fondé sur la responsabilité et sur les assurances en matière de responsabilité.

Het begrip « sociale zekerheid » wordt gedefinieerd in artikel 2, 1°, van de in het geding zijnde wet, terwijl de socialezekerheidsinstellingen worden gedefinieerd in het 2° van die bepaling dat, als « meewerkende instellingen », de ziekenfondsen in hun hoedanigheid van verzekeringsinstellingen in het kader van de verplichte verzekering beoogt.
La notion de sécurité sociale est définie à l'article 2, 1°, de la loi en cause, les institutions de sécurité sociale étant définies par le 2° de cette disposition qui vise, en tant qu'« institutions coopérantes », les mutualités en leur qualité d'organismes assureurs dans le cadre de l'assurance obligatoire.

2. De ontworpen regeling beoogt uitvoering te geven aan een aantal bepalingen van de programmawet (I) van 24 december 2002, zoals die zullen worden gewijzigd door de momenteel nog in voorbereiding zijnde wet 'houdende het tewerkstellingsplan'.
2. La réglementation en projet a pour objet de pourvoir à l'exécution d'un certain nombre de dispositions de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, telles qu'elles seront modifiées par la loi 'contenant le plan pour l'emploi' qui est actuellement en préparation.

De artikelen 58 en 59 van de in het geding zijnde wet verlenen een recht op verblijf aan de student die de voorwaarden vervult waarin zij voorzien (Parl. St., Kamer, 1977-1978, nr. 144/7, p. 49), aangezien de overheid in dat verband over een gebonden bevoegdheid beschikt, voor zover de student zich niet bevindt in een van de gevallen bedoeld in artikel 3, eerste lid, 5° tot 8°, van dezelfde wet, dat aan de minister een beoordelingsbevoegdheid verleent voor sommige van de situaties die het beoogt.
Les articles 58 et 59 de la loi en cause confèrent un droit au séjour à l'étudiant qui remplit les conditions qu'ils prévoient (Doc. parl., Chambre, 1977-1978, n° 144/7, p. 49), l'autorité disposant à cet égard d'une compétence liée, pour autant que l'étudiant ne se trouve pas dans un des cas visés à l'article 3, alinéa 1, 5° à 8°, de la même loi, lequel confère au ministre un pouvoir d'appréciation pour certaines des situations qu'il vise.

Artikel 1. 6.b) van de in het geding zijnde wet beoogt immers de overheidsinstellingen of de rechtspersonen waarin de overheid een overwegend aandeel heeft, die een commerciële, financiële of industriële activiteit aan de dag leggen en die producten of diensten te koop aanbieden of verkopen.
En effet, l'article 1.6.b) de la loi litigieuse vise les organismes publics ou les personnes morales dans lesquels les pouvoirs publics détiennent un intérêt prépondérant qui exercent une activité commerciale, financier ou industriel et qui offrent en vente ou vendent des produits ou des services.

1. De terugvordering van ten onrechte betaalde sommen die in aanmerking kunnen komen voor een verhoging van de administratiekosten, beoogt zowel de terugvorderingen die werden verricht krachtens artikel 97 van de wet van 9 augustus 1963, als die verricht in toepassing van artikel 76quater, 2, van dezelfde wet; in het laatste geval betekenen de woorden " ten onrechte betaalde sommen " dat die bedragen, die door de verzekeringsinstelling provisioneel werden uitbetaald aan de verzekerde, in feite moeten worden beschouwd als zijnde ten laste van de derde-schuldenaar.
1. La récupération de sommes payées indûment, susceptible de donner lieu à majoration des frais d'administration, vise tant les récupérations effectuées en vertu de l'article 97 de la loi du 9 août 1963 que celles effectuées en vertu de l'article 76quater, 2, de la même loi; dans ce dernier cas, les termes " sommes payées indûment " indiquent que ces montants payés par l'organisme assureur à l'assuré à titre provisionnel, doivent en fait être considérés comme étant à charge du tiers débiteur.