Traduction de «zijns inziens biedt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een boek ter plaatse inzien
consulter un livre sur place

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

persoon die alle waarborgen voor onafhankelijkheid biedt
personne offrant toutes les garanties d'indépendance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zijns inziens biedt de door de commissie aangenomen tekst van het wetsontwerp tot hervorming van het hof van assisen (st. Senaat, nrs. 4-924/3 en 4); reeds een definitieve oplossing : hij citeert als volgt :
Selon lui, le texte de la proposition de loi relative à la réforme de la cour d'assises (do c. Sénat, n 4-924/3 et 4) adopté par la commission apporte déjà une solution définitive. Il cite:

Haars inziens biedt de huidige samenstelling van de raad van bestuur van Kind en Gezin onvoldoende garanties voor een verdeling van deze middelen conform het doel waarmee ze zijn ter beschikking gesteld.
À son avis, la composition actuelle du conseil d'administration de « Kind en Gezin » n'est pas de nature à garantir une répartition des moyens qui soit conforme à l'objectif pour lequel ils sont mis à disposition.

Mijns inziens biedt het verslag van de heer Reul daartoe de benodigde handvatten.
Je pense que le rapport de M. Reul offre les outils nécessaires pour y parvenir.

Mijns inziens biedt dit voorstel geen enkele garantie dat de sociale aspecten van deze liberalisatie serieus worden gereglementeerd, en concurrentie op de arbeidsmarkt en sociale dumping kunnen worden vermeden.
Pour moi, cette proposition n’offre aucune garantie pour régler sérieusement les aspects sociaux de cette libéralisation afin d’éviter la concurrence sur le marché de l’emploi et le dumping social.

Mijns inziens biedt dit document de Commissie vele nuttige suggesties voor het opstellen van een actieplan.
Je pense que ce rapport formule de nombreuses suggestions utiles pour l’élaboration du plan d’action de la Commission.

Mijns inziens biedt de financiering van het programma met 149 miljoen euro tot 2008, waarover we in tweede lezing overeenstemming hebben bereikt, voldoende mogelijkheden voor verbetering van de Europese inhoud in digitale netwerken.
Le fait d’être parvenus à un accord, en deuxième lecture, sur un financement du programme à raison de 149 millions d’euros pour la période allant jusqu’en 2008 offre, selon moi, une extraordinaire possibilité d’améliorer sensiblement ce contenu européen sur les réseaux numériques.

Het aldus geamendeerde voorstel biedt mijns inziens het gepaste antwoord op de gebruikelijke administratieve praktijk.
La proposition telle qu'amendée me semble donc être une bonne réponse à la pratique administrative existant actuellement.