Traduction de «zin genomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

informatiehulpmiddelen ( in engere zin ) | informatiemiddelen ( in engere zin )
moyens d'information

redenen van de genomen beslissing
motifs de la décision

belasting op de bewaring van door de politie genomen voertuigen
taxe sur la conservation des véhicules saisis par la police

verduistering van in beslag genomen goederen
détournement d'objets saisis

in beslag genomen
saisi

kan zin uitspreken in één adem
capable de terminer une phrase en une respiration

afgeven van uit de markt genomen fruit aan de distilleerbedrijven
cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation

in interventie genomen boter
beurre admis à l'intervention

goederen inschatten die in beslag kunnen worden genomen
évaluer des biens saisissables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Welke concrete maatregelen werden er in ons land in die zin genomen en wat zijn de plannen op korte termijn?
1. Quelles mesures concrètes ont été mises en place en ce sens et qu'est-il prévu dans un futur proche?

Op het gemeentelijke niveau werd er al een initiatief in die zin genomen.
Une telle initiative existe déjà au niveau communal.

Welke maatregelen hebt u in die zin genomen?
Quelles mesures avez-vous prises en ce sens?

Hebt u maatregelen in die zin genomen?
Avez-vous pris des mesures en ce sens?

2. Het federale alcoholplan voorzag in maatregelen om de caloriewaarde van alcoholische dranken op de verpakking te vermelden. a) Hoe staat het daarmee? b) Hebt u al maatregelen in die zin genomen?
2. Par ailleurs, le plan alcool fédéral prévoyait la mise en oeuvre de mesures visant à ce que l'information relative à la teneur en calories des boissons alcoolisées apparaissent sur ces dernières. a) Qu'en est-il? b) Avez-vous pris des mesures en ce sens?

Er bestaat geen reden om de hoedanigheid van handelsvennootschap als voorwaarde te behouden voor de vergunningen van klasse B terwijl deze voorwaarde werd ingetrokken voor de vergunningen van klasse A. Het komt erop aan de Nationale Loterij, die geen handelsvennootschap is maar wel een publieke instelling (C-parastatale), niet te verhinderen haar activiteiten op het gebied van het spel in de toekomst uit te breiden voor zover, uiteraard, een beslissing in die zin genomen wordt.
Il n'y a pas de raison de maintenir la condition de société commerciale pour les licences de classe B, alors qu'on l'a supprimée pour la licence de classe A. Il est important de ne pas empêcher la Loterie nationale, qui n'est pas une société commerciale mais bien un établissement public (parastatal C), d'étendre dans le futur ses activités dans le domaine du jeu, si, bien entendu, une décision en ce sens était prise.

Het Franse Hof van Cassatie had in 1963 een beslissing in dezelfde zin genomen.
La Cour de cassation française avait décidé dans le même sens en 1963.

Naar aanleiding van de G8 werd een initiatief in die zin genomen.
Une initiative dans ce sens a été prise à l'occasion d'un G8.

Sinds 2010 vragen de urgentieartsen een harmonisering van de barema's bij de vier ziekenhuizen van Vivalia, maar er werd nog geen enkele maatregel in die zin genomen.
Depuis 2010, les urgentistes réclament une harmonisation des barèmes au sein des quatre sites hospitaliers de Vivalia, mais aucune mesure n'a été prise en ce sens.

Heeft het departement van de minister initiatieven in die zin genomen?
Votre département a-t-il pris des initiatives pour concrétiser cette information ?