Vertaling van "zit dus vast " (Nederlands → Frans) :

De behoeftige zit dus vast in een vicieuze cirkel : geen geld = geen woning; geen woning = geen geld.
La personne nécessiteuse se trouve prise dans un cercle vicieux. Pas d'argent = pas de logement. Pas de logement = pas d'argent.

Dat sluit aan bij een aantal goede praktijken waarbij alle dossiers per zitting een vast tijdstip krijgen, en dus alle prestatieverleners van Justitie efficiënter kunnen worden ingezet.
Cela s'inscrit dans un certain nombre de bonnes pratiques, dans le cadre desquelles une heure fixe est attribuée à tous les dossiers par audience, ce qui permet une plus grande efficience dans l'affectation de tous les prestataires de services de la Justice.

Wie de auto echt nodig heeft (KMO's, handelaars, herstellers) zit nu vast in het autoverkeer en zal zijn activiteiten vlotter zien verlopen. Er is dus een economisch belang bij de maatregel.
Ceux qui ont réellement besoin de la voiture (PME, commerçants, réparateurs) et qui restent actuellement bloqués dans le trafic, verront leurs activités facilitées. La mesure présente donc un intérêt économique.

– (LT) In augustus is de 35-jarige Litouwse onderdaan, Marijus Ivanilovas, en tevens directeur van de drukkerij van het dagblad “Respublika”, dus iemand met een vaste baan en inkomen, in Wit-Rusland, niet ver van Minsk, gevangen genomen. Hij zit al twee maanden vast in een gevangenis in de Wit-Russische stad Zhodin, zonder proces of bewijs van zijn schuld.
– (LT) Au mois d’août, Marijus Ivanilovas, un citoyen lituanien de 35 ans qui dirige l’imprimerie du quotidien «Respublika», c’est-à-dire une personne dont l’emploi et la rémunération sont stables, a été incarcéré au Belarus, pas très loin de Minsk, et cela fait déjà deux mois qu’il est emprisonné dans la ville biélorusse de Zhodin, sans procès et sans preuve de culpabilité.

Die Belgische onderdaan zit vandaag dus vast in Nepal, waar ze niet over bestaansmiddelen beschikt.
Aujourd'hui, cette citoyenne belge est bloquée au Népal où elle n'a aucune ressource pour vivre.