Traduction de «zitten nu immers » (Néerlandais → Français) :

Er zitten nu immers mensen in dit Parlement die weten hoe het is om te leven zonder vrijheid van meningsuiting, zonder hun eigen taal te mogen gebruiken en zonder het recht om hun eigen geschiedenis en cultuur aan hun kinderen te mogen onderwijzen.
Il y a maintenant, dans ce Parlement, des personnes qui savent ce que la liberté d’expression veut dire, et ce que veut dire ne pas avoir la liberté d’utiliser sa propre langue, ne pas avoir le droit d’enseigner à ses enfants sa propre histoire et sa propre culture.

Het is jammer dat deze kwestie pas recentelijk aan de orde is gesteld, omdat wij nu vlak voor de deadline voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn zitten. Die richtlijn is immers al vijf jaar geleden door de Raad en het Parlement goedgekeurd.
Il est regrettable que cette question n’ait été soulevée que récemment, alors que le délai de mise en œuvre est presque écoulé, même si la directive a été adoptée par le Conseil et le Parlement il y a cinq ans, mais nous devons néanmoins trouver une solution.

Minder validen moeten nu naar Puurs om daar op en af te stappen, maar ze zitten vervolgens vast in Puurs. Er is immers geen geschikt vervoer tussen Puurs en Willebroek.
Celles-ci doivent désormais se rendre à Puurs pour monter à bord d'un train ou en descendre, mais elles se retrouvent ensuite bloquées puisqu'il n'existe pas de transport adéquat entre Puurs et Willebroek.