Traduction de «zitten wat heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan de grond zitten | geboeid zitten | omhoogzitten | uit het vlot zitten | verboeid zitten
être amorti | être déjaugé | être échoué

stemmen met zitten en opstaan | stemming met zitten en opstaan
vote par assis et levé

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

lange tijd kunnen zitten
supporter de rester assis pendant de longues périodes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

België zal immers in het uitvoerend comité zitten wat heel wat mogelijkheden biedt.
Il faut savoir en effet que la Belgique siégera au comité exécutif de cette institution, ce qui laisse entrevoir moult possibilités.

Internet en andere nieuwe netwerken zitten heel anders in elkaar, en de beveiliging moet daarop worden afgestemd.
L'Internet et les autres nouveaux réseaux sont très différents, de sorte que les besoins en matière de sécurité doivent être traités en conséquence.

In de strategie voor justitiële hervorming zitten heel wat voorstellen om de tekortkomingen op dit vlak aan te pakken.
La stratégie en matière de réforme judiciaire inclut de nombreuses propositions visant à pallier les insuffisances dans ce domaine.

In de eerste fase REACH zitten waarschijnlijk heel wat testen.
De nombreux tests ont été réalisés durant la première phase REACH.

In het dossier van de kandidaat zitten er heel wat adviezen, waarbij geen proces-verbaal wordt opgemaakt (bijvoorbeeld bij de adviezen van de korpschefs).
Le dossier du candidat contient plusieurs avis, qui ne font l'objet d'aucun procès-verbal (c'est le cas des avis des chefs de corps).

Er zitten daarentegen heel wat Palestijnse gevangenen in Israëlische gevangenissen op Israëlisch grondgebied.
En revanche, il y a bon nombre de prisonniers palestiniens dans les prisons israéliennes en territoire israélien.

Op 28 januari 2016 heeft u in het achtuurjournaal van Bel RTL verklaard dat u de OCMW's erop gewezen heeft dat er nog heel wat hervormingen in de pijplijn zitten en dat er nog andere aanpassingen zullen volgen en dat u helemaal niet gelooft dat men zogezegd niet kan communiceren met de leefloners wier inkomsten, situatie, activiteiten en beschikbaarheid men moet controleren.
Vous avez déclaré ceci sur les ondes de Bel RTL le 28 janvier 2016 au journal de 8 heures: "Moi je le dis aux CPAS, il va y avoir des réformes et encore d'autres et des éléments de changement. Donc prétendre qu'on ne peut pas communiquer avec les bénéficiaires des revenus d'intégration dont on doit contrôler les revenus, la situation, l'activité et la disponibilité, je n'y crois pas un seul instant.

Onder elektronisch toezicht zitten verschillende categorieën van straffen: het gaat zowel over personen in voorlopige hechtenis , als over veroordeelden die een gedeelte van of heel de straf uitzitten.
Qu’elles soient prévenues ou condamnées, des personnes peuvent exécuter leur détention préventive, la totalité de leur peine ou une partie de celle-ci sous surveillance électronique.

Heel wat gemeenten zitten financieel in nauwe schoentjes en de stellingname van de federale staat wekt dan ook verwondering.
Ce positionnement de l'État fédéral est étonnant quand on connaît les difficultés financières auxquelles sont confrontées de nombreuses communes.

In de huidige Belgische wetgeving en de bestaande Europese richtlijnen zitten nog heel wat hiaten om een sluitende wetgeving betreffende verwijdering, definities, toepassingsgebied, en zo meer mogelijk te maken.
La législation belge en vigueur et les directives européennes comportent suffisamment de lacunes pour permettre une législation équilibrée sur l'enlèvement, les définitions, le champ d'application etc.