Vertaling van "zittende magistratuur bijvoorbeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zittende magistratuur
magistrature assise

rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

lid van de zittende magistratuur | rechter
juge du siège | magistrat assis | magistrat du siège

zittende magistratuur | ZM [Abbr.]
magistrature assise | magistrature du siège

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zou het niet logischer zijn om het personeelslid van de steundienst te laten evalueren door de korpschef van het gerecht of door de korpschef van het parket, al naargelang het personeelslid werkt voor de zittende magistratuur (bijvoorbeeld referendarissen) of voor het parket (bijvoorbeeld parketjuristen) ?
Ne serait-il pas plus logique de faire évaluer le membre du personnel du service d'appui par le chef de corps de la juridiction ou par le chef de corps du parquet, selon que le membre du personnel travaille pour le siège (par exemple les référendaires) ou pour le parquet (par exemple les juristes de parquet) ?

Wanneer een lid van de zittende magistratuur, bijvoorbeeld een onderzoeksrechter, naar het federaal parket zou gaan, zou eerst moeten worden uitgemaakt naar waar hij moet terugkeren na afloop van zijn mandaat.
Si un magistrat du siège, par exemple un juge d'instruction, venait au parquet fédéral, il faudrait tout d'abord déterminer où il retournerait, une fois son mandat achevé.

Er bestaan opleidingen om bijvoorbeeld de overgang van een magistraat van het Openbaar ministerie naar de zittende magistratuur te vergemakkelijken of de overgang van een redacteur naar het ambt van griffier.
Des formations existent pour faciliter par exemple le passage d'un magistrat du ministère public vers le siège ou le passage d'un rédacteur vers une fonction de greffier.