Vertaling van "zittende magistratuur zodat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zittende magistratuur
magistrature assise

rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

lid van de zittende magistratuur | rechter
juge du siège | magistrat assis | magistrat du siège

zittende magistratuur | ZM [Abbr.]
magistrature assise | magistrature du siège

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Hugo Vandenberghe wijst erop dat het informaticamaterieel van de zittende magistratuur blijkbaar niet beschermd is zodat vertrouwelijke gegevens uit dossiers zeer kwetsbaar zijn voor hackers.
M. Hugo Vandenberghe souligne que le matériel informatique de la magistrature du siège n'est manifestement pas protégé, si bien que des pirates informatiques pourraient s'y introduire et prendre connaissance d'informations confidentielles à propos de certains dossiers.

De minister wijst erop dat zijn diensten de laatste hand leggen aan de tekst van die aanpassingen zodat de hele regelgeving (niet alleen voor de leden van de zittende en de staande magistratuur, maar ook voor de andere genoemde categorieën) klaar zal zijn in de loop van februari 2001.
Le ministre précise que ses services achèvent de mettre au point le texte de ces adaptations, de sorte que l'ensemble de la réglementation (non seulement pour les magistrats du siège et du parquet, mais aussi pour les autres catégories précitées) sera prête dans le courant du mois de février 2001.

Bijgevolg staat het aan het Hof van Cassatie om het begrip «regel van openbare orde» te omschrijven. b) De grondwettelijke bepalingen inzake de organisatie van de rechterlijke macht onderstellen een openbaar ministerie dat onafhankelijk is van de zittende magistratuur, zodat het in alle stadia van de rechtspleging ten opzichte van laatstgenoemde zijn eigen beoordelingsbevoegdheid behoudt.
Dans le même ordre d'idées, il revient à la Cour de cassation de préciser les contours de la notion de «règle intéressant l'ordre public». b) Les dispositions constitutionnelles relatives à l'organisation du pouvoir judiciaire impliquent l'indépendance du ministère public par rappot à la magistrature assise, de sorte que le premier conserve, à tous les stades de la procédure, son pouvoir d'appréciation propre par rapport à la deuxième.