Traduction de «zitting zelf zodat » (Néerlandais → Français) :

Een lid wenst te weten of de procespartijen hun vragen op voorhand aan de voorzitter meedelen zodat hij die kan controleren, dan wel of ze die onmiddellijk op de zitting zelf stellen.
Un membre souhaite savoir si les parties au procès communiquent préalablement leurs questions au président, de sorte que celui-ci peut les contrôler, ou bien si elles les posent directement à l'audience.

Eenieder die dit denkt, zit er faliekant naast. Het is erg belangrijk dat dit besef nu ook goed doordringt in het politieke debat van Bosnië-Herzegovina zelf, zodat de burgers aldaar hun eigen conclusies kunnen trekken over wat voor een soort beleid zij mogen verwachten van democratisch gekozen politici.
Il est très important que cette façon de penser soit fermement ancrée dans le débat politique de la Bosnie-et-Herzégovine de manière à ce que ses citoyens puissent juger par eux-mêmes du type de politique qu’ils sont en droit d’attendre des hommes politiques démocratiquement élus.

Ik ben zo blij dat we erin zijn geslaagd om dat percentage in de vier jaar dat ik nu in dit Parlement zit, omlaag te brengen zodat we zelfs met de uitbreiding net onder de 1 procent van het bruto binnenlands product uitkomen.
Je suis très content que nous ayons réussi à faire baisser ce pourcentage au cours des quatre années où j’ai fait partie de ce Parlement, de sorte que même avec l’élargissement, nous sommes juste en dessous de 1% du PIB.

Voor de overige arrondissementen werden er sinds de inwerkingtreding van deze wet 42 aanstellingen verricht. b) Over het algemeen gebeurt een burgerlijke partijstelling op de zitting zelf, zodat er vooraf geen initiatief tot oproeping van een tolk kan gebeuren.
En ce qui concercent les autres arrondissements, il y a eu 42 désignations depuis l'entrée en vigueur de la loi. b) En règle générale, une constitution de partie civile a lieu à l'audience même, ce qui empêche toute prise d'initiative préalable en vue de faire appel à un interprète.

Tevens zijn de geneesheren die in de commissie zetelen soms afwezig (dringende beroepsredenen of om andere redenen) zodat geplande zittingen moeten uitgesteld worden (soms zelfs de dag van de zitting zelf).
En outre, les médecins qui siègent à la commission sont parfois absents (pour motifs professionels urgents ou pour d'autres raisons), de sorte que des séances prévues doivent être ajournées (parfois le jour même de la séance).