Traduction de «zittingsperiode diende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambtstermijn | zittingsperiode
durée du mandat | mandat

de zittingsduur | de zittingsperiode
la durée de la législature

zittingsperiode
législature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de vorige zittingsperiode diende mevrouw Trees Pieters op 8 november 1996 in de Kamer een wetsvoorstel in om de handelscheque in te voeren (Stuk Kamer, nr. 761/1 - 96/97). Het kende vier doelstellingen :
Mme la députée Trees Pieters a déposé le 9 novembre 1996, au cours de la précédente législature, une proposition de loi visant à instaurer le chèque de consommation (do c. Chambre, nº 761/1, 96/97), dont le quadruple objectif consistait à :

Uiteindelijk, tijdens de laatste plenaire vergadering van de zittingsperiode, diende senator Happart, die de jachtlobby vertegenwoordigde, een amendement in dat werd aangenomen maar waardoor de volledige tekst niet kon worden aangenomen.
Finalement, lors de la dernière séance plénière de la session, M. le sénateur Happart, qui représentait le lobby des chasseurs, a introduit un amendement qui a été voté et qui a empêché le vote de l'ensemble du texte.

Om die onrechtvaardigheid ongedaan te maken, diende ik tijdens de vorige zittingsperiode een wetsvoorstel in (Senaat, stuk nr. 2-1095).
Pour supprimer cette injustice, j'ai déposé sous la précédente législature une proposition de loi (Sénat, doc. nº 2-1095).

Hierbij was in twee opzichten sprake van een buitengewone situatie: enerzijds diende de ingewikkelde procedure voor de benoeming van een nieuwe Ombudsman op tijd te worden afgerond teneinde de post te kunnen bezetten en de continuïteit van de werkzaamheden in de loop van het laatste jaar van de zittingsperiode te waarborgen, anderzijds moest het vastgelegde tijdsbestek voor het onderzoek naar de formele ontvankelijkheid van de kandidaturen en vervolgens de hoorzittingen met de zeven kandidaten worden geëerbiedigd, ondanks het feit dat er veel meer kandidaten waren dan bij de eerdere verkiezingen.
Elle a cependant dû faire face à une situation doublement exceptionnelle: d'une part, la nécessité d'achever la procédure complexe de nomination du nouveau Médiateur en temps utile pour pourvoir le poste et garantir la continuité des fonctions au cours de l'année précédant la fin de la législature; d'autre part, l'exigence de respecter le calendrier fixé pour l'examen sur la recevabilité formelle des candidatures, et ensuite, pour les auditions des 7 candidats, malgré le nombre de participants nettement plus important qu'aux précédentes élections.

- Bij het begin van deze zittingsperiode diende ik een wetsvoorstel in om de berekening van het onderhoudsgeld te objectiveren op basis van de methode-Renard, een rekenkundige tabel die de magistraten gebruiken om het onderhoudsgeld voor de kinderen zo juist mogelijk te berekenen.
- En début de législature, j'avais déposé une proposition de loi visant à objectiver le coût des pensions alimentaires, sur la base de la fameuse grille « Renard », une grille arithmétique dont les magistrats se servent pour calculer, de la manière la plus juste possible, les contributions alimentaires pour les enfants.