Traduction de «zittingsperiode geen akkoord » (Néerlandais → Français) :

Het is belangrijk dat het compromis nu wordt goedgekeurd, omdat anders het risico bestaat dat we in deze zittingsperiode geen akkoord meer bereiken.
Il est important d’accepter ce compromis maintenant, sous peine de prendre le risque de ne plus parvenir à un accord pendant cette législature.

In het akkoord tussen de conservatieve partij en de liberaaldemocratische partij staat: “We zijn het ermee eens dat er geen verdere overdracht van soevereiniteit of bevoegdheden plaats dient te vinden tijdens de zittingsperiode van het volgende Parlement” – dat wil zeggen aan de Europese Unie.
Dans l’accord atteint entre le parti conservateur et le parti démocratique libéral, il est énoncé que: «Nous convenons qu’il n’y aura pas d’autre transfert de souveraineté ou de pouvoirs pendant la prochaine législature du Parlement» - c’est-à-dire à l’Union européenne.

Daarom ga ik ermee akkoord dat de Intergouvernementele Conferentie, die uitsluitend zal worden bijeengeroepen om overgangsmaatregelen voor de resterende periode van de huidige zittingsperiode aan te nemen, niet vooraf hoeft te worden gegaan door een Conventie. Wij mogen hiermee echter geen precedent voor de toekomst scheppen.
Pour cette raison, je suis d’accord avec le fait que la Conférence intergouvernementale, qui sera convoquée uniquement pour adopter les dispositions transitoires par rapport au reste de cette législature parlementaire, ne devrait pas être précédée d’une Convention; cela ne doit pas, cependant, constituer un précédent pour l’avenir.

Het pakket waarover aan het einde van de vorige zittingsperiode een akkoord is bereikt is geen eindstation maar slechts een vertrekpunt.
L’ensemble de mesures décidées à la fin de la dernière session n’est pas une conclusion, mais un point de départ.