Traduction de «zittingsperiode heeft besloten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de deskundigengroep heeft besloten om voor te stellen,bepalingen uit het Executieverdrag authentiek te interpreteren
une interprétation authentique

Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)
A l'occasion de l'adoption définitive des points A relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. Overwegende dat het Parlement tijdens de vorige zittingsperiode heeft besloten het onderzoek van een soortgelijk wetsontwerp uit te stellen (2), vanwege de blokkering van het Israëlisch-Palestijns vredesproces;
C. Considérant que le Parlement avait décidé lors de la précédente législature de reporter l'examen d'un projet de loi similaire (2), suite aux blocages intervenus dans le processus de paix israélo-palestinien;

C. Overwegende dat het Parlement tijdens de vorige zittingsperiode heeft besloten het onderzoek van een soortgelijk wetsontwerp uit te stellen (2) vanwege de blokkering van het Israëlisch-Palestijns vredesproces;
C. Considérant que le Parlement avait décidé lors de la précédente législature de reporter l'examen d'un projet de loi similaire (2), suite aux blocages intervenus dans le processus de paix israélo-palestinien;

Omdat er nog weinig tijd rest tot het einde van deze zittingsperiode, heeft de werkgroep besloten zich op de eerste fase te concentreren, en met name op het wetsvoorstel van de heer Malmendier betreffende de erkenning van verenigingen zonder winstoogmerk die slachtoffers van opzettelijke gewelddaden begeleiden (nr. 2-385/1);
Vu le peu de temps imparti avant la fin de la législature, le groupe de travail a choisi de se concentrer sur la première étape, et plus particulièrement sur la proposition de loi de M. Malmendier, relative à l'agrément de certaines associations sans but lucratif d'accompagnement des victimes d'actes intentionnels de violence (nº 2-385/1).

Tijdens de vorige zittingsperiode heeft de regering besloten de consumptie van en de reclame voor alcohol aan banden te leggen om de gezondheid van de jongeren te beschermen.
Durant la précédente législature, le gouvernement a décidé une manière de réglementer la question de la consommation et publicité pour l'alcool pour protéger la santé des jeunes.

Gezien de beperkte tijd die beschikbaar is voor het einde van deze parlementaire zittingsperiode en de sterke wens om zo snel mogelijk tot een akkoord te komen, heeft de Commissie vervoer en toerisme besloten een bijdrage te leveren aan deze raadplegingsprocedure met een advies in de vorm van een brief van de voorzitter.
Au vu du temps limité dont nous disposons avant la fin de la législature actuelle et de notre volonté de conclure un accord dès que possible, la commission des transports et du tourisme a décidé d'apporter sa contribution à cette procédure de consultation par voie d'avis exprimé sous la forme d'une lettre de son président.

In de context van de betreurenswaardige vertraging bij de verwerking van verzoekschriften in 2013 en de voortdurende werkzaamheden tijdens de gehele periode van de coördinatoren van de politieke fracties en de PETI-voorzitter met het oog op het aandragen van oplossingen voor dit probleem, heeft de rapporteur besloten twee specifieke subhoofdstukken te wijden aan de werkmethoden van het PETI-secretariaat alsook aan de nieuwe horizonten en de interinstitutionele betrekkingen van de Commissie PETI in de volgende zittingsperiode.
Compte tenu des retards déplorables qu'a connus la procédure de pétition en 2013, et du travail accompli sans relâche, tout au long de la législature, par les coordinateurs des groupes politiques et la présidente de la commission pour y trouver remède, votre rapporteur a jugé bon de consacrer deux rubriques spécifiques aux méthodes de travail du secrétariat de la commission, d'une part, et aux nouvelles perspectives et relations interinstitutionnelles de la commission lors de la prochaine législature, d'autre part.

De periode van politieke hulpeloosheid is echter voorbij want het Parlement heeft besloten om het voortouw te nemen, vooral tijdens deze zittingsperiode.
L’ère de l’impuissance politique s’est terminée lorsque le Parlement s’est emparé du droit d’initiative, en particulier au cours de la législature actuelle.

De Conferentie van fractievoorzitters heeft namelijk op 17 december 2003 besloten het Parlement een voorstel te doen voor een nieuwe commissiestructuur die met de nieuwe zittingsperiode zou ingaan.
En effet, la Conférence des présidents des groupes politiques a décidé, le 17 décembre 2003, de proposer au Parlement une nouvelle structure des commissions entrant en vigueur au début de la prochaine législature.

Bij het begin van deze zittingsperiode heeft men besloten de diensten van de universiteit van Luik een audit te laten uitvoeren.
Au début de cette législature, il avait été décidé de faire procéder à un audit par les services de l'Université de Liège.