Vertaling van "zoals commissaris patten reeds " (Nederlands → Frans) :

Trouwens, zoals reeds in het begin vermeld, heb ik op 17 augustus 2016 in die zin een brief gestuurd naar de Europese Commissaris Vytenis Andriukaitis. Hierin benadruk ik namelijk het belang om een vaccinbank op te richten en (mede) te financieren om een preventieve vaccinatie door te voeren in de niet-geïnfecteerde gebieden rond deze die besmet zijn.
J'ai d'ailleurs, comme indiqué en introduction, envoyé un courrier au Commissaire européen Vytenis Andriukaitis le 17 août 2016 en ce sens, dans lequel je souligne notamment l'importance de créer et (co-)financer une banque de vaccins afin d'opérer une vaccination préventive dans les zones non-infectées entourant les territoires contaminés.

Zoals u weet heeft Commissaris Thyssen het eerste luik van haar mobility package begin maart reeds voorgesteld.
Comme vous le savez, la Commissaire Thyssen a déjà présenté le premier volet de son paquet sur la mobilité des travailleurs début mars.

De regeling zoals vervat in het nieuwe artikel 30ter , werd immers reeds naar voren geschoven door Koninklijk Commissaris Robert Legros, in zijn Voorontwerp van Strafwetboek (6).
La réglementation figurant dans le nouvel article 30ter a, en effet, déjà été proposée par le commissaire royal Robert Legros dans son avant-projet de Code pénal (6).

Tot 2014 zal de Commissie één commissaris per lidstaat tellen, zoals nu reeds het geval is.
Celle-ci comprendra un commissaire par État membre jusque 2014; c'est déjà le cas aujourd'hui.

Indien we niet inzien - zoals wij hier al dikwijls gezegd hebben en zoals commissaris Patten net zo dikwijls heeft herhaald – dat de strijd tegen de armoede een van de sleutelonderdelen is van de strijd tegen het terrorisme, en indien we de aanbevelingen uit de internationale rapporten waar we aan hebben meegewerkt zelf niet opvolgen, dan verliezen we iedere geloofwaardigheid.
Si nous ne comprenons pas, comme nous l’avons dit souvent ici et comme le commissaire Patten le répète lui aussi souvent, que la lutte contre la pauvreté est un des éléments fondamentaux de la lutte contre le terrorisme, et si nous ne suivons pas les recommandations des rapports internationaux auxquels nous participons nous-mêmes, nous perdons toute crédibilité.

Zoals commissaris Patten zojuist zei, hangen ze heel nauw samen met de problemen die we in deze zorgelijke wereld hebben.
Comme vient de le dire le commissaire Patten, ces droits sont très étroitement liés aux problèmes que connaît notre monde agité.

Zoals commissaris Patten reeds zei is dit vredesproces een ingewikkelde zaak. Nu zijn er echter termijnen vastgelegd, tijdsbestekken waarbinnen bepaalde zaken geregeld moeten zijn. Daardoor is er uitzicht op een eindoplossing, en deze moet leiden tot erkenning van twee soevereine, onafhankelijke en in veiligheid samenlevende staten.
Le processus de paix est un processus complexe - comme l'a rappelé le commissaire Patten. Cependant, nous disposons aujourd'hui de références temporelles importantes et d'intervalles durant lesquels devront survenir certains faits qui nous mèneront sur la voie d'une solution finale, à savoir la reconnaissance de deux États souverains et indépendants qui puissent coexister en toute sécurité.

Zoals Commissaris Patten in januari 2001 in een in New Delhi gehouden rede opmerkte, zal de (aanstaande) overeenkomst niet alleen het kader vormen voor gezamenlijk onderzoek en technologische ontwikkeling, maar ook een aanpak bieden voor de uitdagingen van ziekte, honger en armoede.
Comme le commissaire Patten l'a souligné dans un discours prononcé à New Delhi en janvier 2001, le (prochain) accord "ne constituera pas seulement un cadre pour la recherche et le développement technologique en commun, mais abordera également les questions de la maladie, de la faim et de la pauvreté".

India, dat zoals commissaris Patten heeft opgemerkt veel te vaak wordt onderschat, heeft eindelijk de aandacht gekregen die het gezien zijn economische en politieke dynamiek toekomt.
L’Inde qui est un pays trop souvent sous-estimé - le commissaire Patten l’a souligné - a enfin éveillé l'attention qu'elle méritait eu égard à son dynamisme économique et politique.