Vertaling van "zoals de minister liet uitschijnen " (Nederlands → Frans) :

De eerste minister liet uitschijnen dat zonder de instemming van de verenigingen met de parameters aangaande die aanvaardbare meerkosten, geen beslissing zou worden genomen over de overname van bepaalde taken door het federale niveau, noch over de bijdrage van 25 miljoen euro van de federale Staat.
Le premier ministre avait fait comprendre que, sans accord des Unions sur les paramètres relatifs aux surcoûts admissibles, toute décision sur la reprise des tâches par le niveau fédéral ainsi que l'intervention de l'État pour un montant de 25 millions d'euros resteraient bloquées.

3. Overweegt de regering om dit aantal ontmijners op te voeren, dan wel de militaire aanwezigheid uit te breiden naar andere vormen van hulp zoals de minister liet uitschijnen tijdens zijn bezoek ?
3. Le gouvernement envisage-t-il d'augmenter le nombre des démineurs ou la présence militaire et de l'étendre à d'autres formees d'aide comme le ministre l'a laissé entendre lors de sa visite ?

Niet alleen is het zo dat de eerstgenoemden hun letterwoord niet meer kunnen beschermen, maar, zoals de Minister van Binnenlandse Zaken liet opmerken, « is [het] van belang hier op te merken dat het verkrijgen van een beschermd letterwoord voor de verkiezingen van het Europees Parlement samengaat met de toekenning van een gemeenschappelijk volgnummer dat op nationaal vlak geloot is » (Parl. St., Kamer, 1997-1998, 1729/1, p. 5).
Non seulement les premières ne peuvent plus protéger leur sigle, mais, comme le faisait remarquer le ministre de l'Intérieur, « il importe ici d'observer que pour les élections au Parlement européen, l'obtention d'un sigle protégé va de pair avec l'attribution d'un numéro d'ordre commun tiré au sort au niveau national » (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, 1729/1, p. 5).

De minister liet uitschijnen in een perstekst van 26 november 2002 dat dit nieuwe systeem een radicale trendbreuk inhoudt met het verleden, maar dat zijn budget geen onmiddellijke veralgemening toeliet.
Le ministre a laissé entendre dans un article de presse du 26 novembre 2002 que ce nouveau système induit une rupture de tendance radicale par rapport au passé, mais que son budget ne permettait pas de le généraliser immédiatement.

De minister liet uitschijnen dat zij met die instructie tegemoet komt aan een grote groep asielaanvragers.
La ministre a laissé entendre que cette instruction répond à un groupe important de demandeurs d'asile.

Hierdoor dreigt, zoals minister Onkelinx liet uitschijnen in antwoord op mijn vraag van 23 oktober, de geplande systematische vaccinatiecampagne vanaf september 2009 in het gedrang te komen.
Ainsi que le laissait entendre la ministre Onkelinx dans sa réponse à ma demande d'explications du 23 octobre, cette attitude risque de compromettre la compagne de vaccination systématique prévue à partir de septembre 2009.

De minister liet eergisteren uitschijnen open te staan voor de regularisatie van illegalen die hier nu in het zwart werken, en zei min of meer op dezelfde golflengte te zitten van minister Dewael.
Avant-hier, le ministre a laissé entendre qu'il était ouvert à la régularisation des illégaux qui aujourd'hui travaillent au noir et il s'est dit plus ou moins sur la même longueur d'onde que le ministre Dewael.

Het dossier was immers klaar, alles liet toen uitschijnen dat met ingang van 1 september 2001 zoals gepland de nieuwe FOD kanselarij en algemene diensten met zijn leiding zou klaar staan!
Le dossier était pourtant prêt et tout laissait à penser qu'à partir du 1er septembre 2001, la direction du nouveau SPF chancellerie et services généraux serait en place!

5. Kan u bevestigen dat Frankrijk zou voorgesteld hebben de regeling voor de in Frankrijk wonende grensarbeiders voor 25 jaar te bevriezen, zoals de Franse minister van Begroting en Staatshervorming laat uitschijnen?
5. Pourriez-vous confirmer que la France aurait proposé de maintenir le régime pour les travailleurs frontaliers résidents français pendant une période de 25 ans, comme le laisse entendre le ministre délégué au Budget et à la Réforme de l'Etat?

De Duitse minister van Financiën Peer Steinbrück liet op 24 juni 2009 weten dat Duitsland er niet vóór 2013 of zelfs 2014 in zou slagen het begrotingstekort terug te brengen tot minder dan 3 procent van het bbp, zoals in het stabiliteitspact wordt bepaald.
Le ministre allemand des Finances, Peer Steinbrück, a annoncé le 24 juin 2009 que l'Allemagne ne pourrait pas réduire son déficit public sous la limite des 3% du PIB prévue dans le Pacte de stabilité avant 2013, voire 2014.