Vertaling van "zoals de minister wellicht weet " (Nederlands → Frans) :

Zoals u wellicht weet heeft het Europees Parlement in december 2015 de hervorming van het Europees merkenrecht goedgekeurd.
En décembre 2015, la Parlement européen a approuvé la réforme du droit des marques européen.

Zoals u wellicht weet, werd het Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Maatschappij (SOMA, nu CegeSoma) begin dit jaar een operationele directie van het Algemeen Rijksarchief (ARA).
Comme vous le savez, au début de cette année, le Centre d'Etudes et de Documentation Guerre et Sociétés contemporaines (CegeSoma, anciennement GEGES) est devenu une direction opérationnelle des Archives générales du Royaume (AGR).

Zoals u wellicht weet wordt de directeur van een Palestijnse organisatie waarmee de Belgische ngo Solidarité Socialiste samenwerkt momenteel vastgehouden door de Israëlische militaire autoriteiten.
Comme vous le savez peut-être, le directeur d'une association palestinienne partenaire de l'ONG belge Solidarité Socialiste est actuellement emprisonné par les autorités militaires israéliennes.

Daarenboven zal uw voorstel, wellicht eenvoudiger te realiseren zijn dan het voorzien in een specifieke NACE-code voor nachtwinkels, maar zoals u ongetwijfeld weet is mijn collega minister Peeters hiervoor bevoegd.
En outre, votre proposition sera probablement plus facile à réaliser que l'ajout d'un code NACE spécifique pour les magasins de nuit, mais comme vous le savez très certainement, c'est mon collègue le ministre Peeters qui est compétent à cet égard.

Daarenboven zal uw voorstel, wellicht eenvoudiger te realiseren zijn dan het voorzien in een specifieke NACE-code voor nachtwinkels, maar zoals u ongetwijfeld weet is mijn collega, minister Peeters, hiervoor bevoegd.
En outre, votre proposition serait probablement plus simple à mettre en oeuvre qu'un code NACE spécifique pour les magasins de nuit, mais comme vous le savez certainement, c'est mon collègue le ministre Peeters qui est compétent pour cette matière.

– (CS) Mijnheer de commissaris, zoals u wellicht weet is Rusland een zelfbewust land en zijn de Russen een zelfbewust volk.
– (CS) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, comme vous en êtes certainement conscients, la Russie est un État qui a de l’assurance et les Russes forment une nation pleine d’assurance.

Zoals u wellicht weet was het burgerinitiatief voor de SD-Fractie een belangrijke prioriteit.
Comme vous le savez, l’initiative citoyenne représentait une priorité majeure pour notre groupe SD.

Minister, ik weet dat er bepaalde problemen en moeilijkheden zijn met de richtlijn inzake antidiscriminatie (dit is hoe ik het zou samenvatten), maar wellicht is het mogelijk om eerder over een aparte richtlijn inzake de rechten van personen met een handicap te beschikken.
Madame la Ministre, je sais que la directive anti-discrimination, comme je l’appelle, pose problème.

– (EN) Zoals de afgevaardigde wellicht weet, dient de Commissie voor eind 2006 met een verslag te komen waarin zij de richting aangeeft die de liberalisering van de postmarkt volgens haar moet inslaan.
- (EN) Comme l’honorable députée le sait peut-être, la Commission doit présenter un rapport avant la fin 2006 sur la direction que la libéralisation du marché postal doit prendre selon elle.

Zoals u wellicht weet, willen ook de buurlanden van deze regio, zoals China, hen maar al te graag aan zich binden.
En outre, vous savez peut-être que les pays voisins de cette région, la Chine par exemple, souhaitent ardemment les attirer de leur côté.