Traduction de «zoals emeritus advocaat-generaal » (Néerlandais → Français) :

Zoals emeritus advocaat-generaal Vandemeulebroecke (1) het in 1997 onderstreepte, stelt het Internet zowel het strafrecht als het strafprocesrecht voor een zware taak.
Internet soumet tant le droit pénal que le droit de la procédure pénale à rude épreuve comme le soulignait en 1997 M. l'avocat général émérite Vandemeulebroecke (1).

37. Bijgevolg moet ervan worden uitgegaan dat mobiele communicatiediensten per definitie - zoals de advocaat-generaal in punt 46 van zijn conclusie heeft opgemerkt - zijn uitgesloten van het in hoofdstuk II van de universeledienstrichtlijn omschreven minimumpakket van universele diensten, aangezien voor de levering ervan geen toegang tot en aansluiting op een openbaar communicatienetwerk op een vaste locatie vereist is.
37. Dès lors, il y a lieu de considérer que les services de communications mobiles sont, par définition, ainsi que l'a relevé M. l'avocat général au point 46 de ses conclusions, exclus de l'ensemble minimal des services universels défini au chapitre II de la directive ' service universel ', car leur fourniture ne suppose pas un accès et un raccordement en position déterminée à un réseau de communications public.

- Erratum In de bekendmaking van het Belgisch Staatsblad van 4 september 2015, pagina 56502, tot aanwijzing van de heer Van Ausloos L., om het ambt van plaatsvervangend magistraat in het hof van beroep te Bergen verder te blijven uitoefenen, dient de hoedanigheid van " emeritus advocaat-generaal" vervangen te worden door de hoedanigheid van " ere-advocaat-generaal" .
- Erratum Dans la publication au Moniteur belge du 4 septembre 2015, page 56502, portant la désignation de M. Van Ausloos L., pour continuer à exercer les fonctions de magistrat suppléant à la cour d'appel de Mons, la qualité d' « avocat général émérite » doit être remplacée par la qualité d' « avocat général honoraire ».

Hof van beroep te Bergen Bij beschikking van 20 augustus 2015, werd de heer Van Ausloos L., emeritus advocaat-generaal bij het hof van beroep te Bergen, door de procureur generaal bij het hof van beroep te Bergen, aangewezen om, vanaf 1 februari 2015, het ambt van plaatsvervangend magistraat in dit hof, uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Cour d'appel de Mons Par ordonnance du 20 août 2015, M. Van Ausloos L., avocat général émérite près la cour d'appel de Mons, a été désigné par le procureur général près la cour d'appel de Mons, pour exercer, à partir du 1 septembre 2015, les fonctions de magistrat suppléant près cette cour, jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans.

Hof van beroep te Luik Bij beschikking van 30 april 2015 werd Mevr. Lejeune, M., emeritus advocaat-generaal bij het hof van beroep te Luik, door de procureur generaal bij het hof van beroep te Luik, aangewezen om, vanaf 1 mei 2015, het ambt van plaatsvervangend magistraat in dit hof uit te oefenen tot zij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Cour d'appel de Liège Par ordonnance du 30 avril 2015, Mme Lejeune, M., avocat général émérite près la cour d'appel de Liège, a été désignée par le procureur général près la cour d'appel de Liège, pour exercer, à partir du 1 mai 2015, les fonctions de magistrat suppléant à cette cour jusqu'à ce qu'elle ait atteint l'âge de 70 ans.

De rechtsleer die deze arresten heeft onderzocht is niet eensgezind : in een noot onder het arrest van 1 december 1994 van de hand van emeritus advocaat-generaal bij het Hof van cassatie R. Declercq wordt onder meer gezegd : « artikel 135 van het Wetboek van strafvordering is immers ongrondwettig verklaard in wat het niet bevat.
La doctrine qui s'est attachée à l'examen de ces arrêts n'est pas unanime : dans une note en bas de page de l'arrêt du 1 décembre 1994, R. Declercq, avocat général émérite près la Cour de cassation, déclare notamment que « l'article 135 du Code d'instruction criminelle a, en effet, été déclaré inconstitutionnel en ce qu'il ne comporte pas.

De rechtsleer die deze arresten heeft onderzocht is niet eensgezind : in een noot onder het arrest van 1 december 1994 van de hand van emeritus advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie R. Declercq wordt onder meer gezegd : « artikel 135 van het Wetboek van Strafvordering is immers ongrondwettig verklaard in wat het niet bevat.
La doctrine qui s'est attachée à l'examen de ces arrêts n'est pas unanime : dans une note en bas de page de l'arrêt du 1 décembre 1994, R. Declercq, avocat général émérite près la Cour de cassation, déclare notamment que « l'article 135 du Code d'instruction criminelle a, en effet, été déclaré inconstitutionnel en ce qu'il ne comporte pas.

Zoals emeritus procureur-generaal Velu heeft aangetoond, belandt men dan weer bij het uitgangspunt, namelijk het probleem van het primaat van het internationaal recht op het nationaal recht.
Comme l'a démontré le procureur général émérite Velu, on se retrouve au point de départ, à savoir le problème de la primauté du droit international sur le droit national.

Zoals emeritus procureur-generaal Velu heeft aangegeven, is het niet uitgesloten dat dit handvest in het Gemeenschapsrecht zal worden geïncorporeerd en geacht zal worden rechtstreekse werking te hebben.
Comme l'a signalé le procureur général émérite Velu, il n'est pas exclu que cette charte soit incorporée dans le droit communautaire et qu'elle soit censée avoir un effet direct.

- is de heer Huenens, R., emeritus advocaat-generaal bij het hof van beroep te Brussel, bevorderd tot Commandeur in de Leopoldsorde.
- M. Huenens, R., avocat général émérite près la cour d'appel de Bruxelles, est promu Commandeur de l'Ordre de Léopold.