Vertaling van "zoals gezegd heeft dit soort statistieken altijd " (Nederlands → Frans) :

Zoals gezegd, heeft dit soort statistieken altijd belangrijke discussies op gang gebracht, hetzij met de subsidiërende partners, hetzij met de bevolking.
Comme il l'a déjà indiqué, ce genre de statistiques ont toujours suscité d'importantes polémiques, que ce soit avec les partenaires subsidiants ou avec la population.

In onze maatschappij wordt dit soort logica niet meer aanvaard : eigenrichting heeft plaats gemaakt voor het staatsrechtelijke apparaat van de strafrechtbanken, die — zoals gezegd — het monopolie van het geweld hebben.
Ce type de logique n'est plus accepté dans notre société: la justice privée a été remplacée par l'appareil étatique que sont les tribunaux pénaux qui, comme cela a déjà été dit, détiennent le monopole de la violence.

Zoals al eerder is gezegd heeft de Europese Unie altijd gepleit voor de instelling van een Raad voor de mensenrechten die de voormalige commissie zou vervangen.
Cette dernière a toujours défendu la création d’un Conseil des droits de l’homme pour remplacer l’ancienne Commission, comme je l’ai dit auparavant.

Bovendien is, zoals de eerste minister van Singapore heeft gezegd, dit soort protectionisme gebaseerd op zuiver westerse waarden die men aan de hele wereld wil opleggen.
En plus, comme a dit le Premier ministre de Singapour, ce type de protectionnisme serait fondé sur des valeurs purement occidentales que l'on prétend imposer à l'ensemble du monde.

Zoals u heeft gezegd, mevrouw de commissaris – en mijn collega's hebben dat nog eens onderstreept –, zullen dit soort rampen zich als gevolg van klimaatverandering vaker voordoen.
Vous l’avez rappelé, Madame la Commissaire, et mes collègues ont souligné que cela va se répéter avec les effets du changement climatique.

Zoals u gisteren gezegd heeft, commissaris, is het altijd makkelijker argumenten te vinden om iets niet te doen.
Comme vous l’avez dit hier, Monsieur le Commissaire, il est toujours plus aisé de trouver des raisons de ne pas agir.