Traduction de «zoals mevrouw ferrero-waldner herhaaldelijk heeft » (Néerlandais → Français) :

Zoals mevrouw Ferrero-Waldner herhaaldelijk heeft gezegd, is positieve samenwerking vereist.
Comme l’a dit et comme le répète Mme Benita Ferrero-Waldner, une coopération positive s’impose.

Ten derde, zoals mevrouw Ferrero-Waldner al heeft gezegd, om duidelijk te maken dat dit niet gewoon een intergouvernementeel proces is, maar dat de parlementaire dimensie ervan moet worden benadrukt.
Troisièmement, comme l’a déjà dit Mme Ferrero-Waldner, pour dire qu’il ne s’agit pas simplement d’un processus intergouvernemental et souligner la dimension parlementaire.

In de eerste plaats, zoals mevrouw Ferrero-Waldner ook heeft gezegd, de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties en rol van de Europese Unie daarin, evenals de algemene rol van de Verenigde Naties bij het verdedigen van mensenrechten overal ter wereld.
Premièrement, comme M Ferrero-Waldner l’a dit, le rôle du Conseil des droits de l’homme des Nations unies et de l’Union européenne au sein de celui-ci, ainsi que le rôle général des Nations unies est la défense des droits de l’homme dans le monde.

Na de buitengewone Europese Raad van 1 september heeft de Raad deze kwestie op 13 oktober besproken, zoals mevrouw Ferrero-Waldner zei.
Le Conseil après le Conseil européen extraordinaire du 1 septembre en a discuté le 13 octobre, comme l’a rappelé M Ferrero-Waldner.

Als we niet in staat zijn dat te doen, zal teruggaan naar de vorige situatie weinig zin hebben, zoals mevrouw Ferrero-Waldner heeft gezegd.
Si nous sommes incapables de le faire, les chances de pouvoir revenir à la situation précédente seront très minces, comme l’a dit M Ferrero-Waldner.