Vertaling van "zoals mevrouw lehtomäki " (Nederlands → Frans) :

Zoals mevrouw Lehtomäki ook al zei, heeft de EU een duidelijk plan nodig voor de vereenvoudiging van de visumprocedure en de uiteindelijke afschaffing van de visumeis.
Comme Mme Lehtomäki l’a signalé, l’UE doit se doter d’un plan clair de simplification de la procédure d’obtention des visas et d’abolition de l’obligation de visa.

De eerste betreft een vraag aan de minister, mevrouw Lehtomäki. Is zij het ermee eens dat, zoals het debat heeft onderstreept, de omstandigheden volledig zijn veranderd sinds Finland voor het eerst met het idee van de noordelijke dimensie kwam?
Avant tout, une question à Mme Lehtomäki: admet-elle que, comme le débat l’a déjà souligné, les circonstances ont complètement changé depuis l’époque où la Finlande a conçu la dimension septentrionale?

Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mevrouw de Voorzitter, wij beschikken over wetten om discriminatie van alle bevolkingsgroepen en leeftijden te bestrijden, zoals de richtlijn betreffende rassengelijkheid en de richtlijn betreffende discriminatie in werk en beroep.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, nous disposons tous de lois visant prévenir la discrimination à l’encontre de tout groupe de population et d’âge, notamment la directive sur l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique et la directive 2000/78/CE relative à l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail.

Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mevrouw de Voorzitter, zoals ik zei, is het Iers toegevoegd aan de lijst van officiële en werktalen van de Europese Unie, met inbegrip van de door mij genoemde uitzondering.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, comme je l’ai expliqué, la langue irlandaise a été ajoutée à la liste des langues officielles et de travail de l’Union européenne, en vertu de la dérogation que je viens de citer.

Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mevrouw de Voorzitter, zoals de geachte afgevaardigde zegt, is taaldiversiteit een zeer belangrijk onderdeel van de Europese cultuur en het pluralisme van de Europese culturen.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, comme l’indique l’honorable député, la diversité linguistique est essentielle à la culture européenne et au pluralisme des cultures européennes.