Traduction de «zoals mijn premier » (Néerlandais → Français) :

Zoals mijn premier, José Sócrates, heeft gezegd, hebben wij een mandaat maar geen verdrag.
Comme le dit mon Premier ministre, José Sócrates, nous avons un mandat, pas un Traité.

Wij staan erop dat het ophoudt Oekraïne onder druk te zetten – zoals mijn collega zojuist zei – bijvoorbeeld zoals premier Poetin gisteren deed toen hij de premier van Oekraïne bezocht en hem onder druk zette zich aan te sluiten bij de douane-unie met Rusland, Wit-Rusland en Kazachstan.
Nous insistons pour qu’elle s’abstienne de faire pression sur l’Ukraine - comme mon collègue vient de le dire - comme l’a fait, par exemple, le Premier ministre Poutine hier lors de sa rencontre avec le Premier ministre ukrainien, en les pressant de rejoindre l’union douanière avec la Russie, la Biélorussie et le Kazakhstan.

Ik vertrouw er ook op dat u, premier, na vandaag misschien het einde van een paar opt-outs zult bekendmaken, of zelfs de toetreding van het Verenigd Koninkrijk tot de eurozone, zoals mijn vriend Graham Watson zei.
Monsieur le Premier ministre, je suis aussi sans doute convaincue, après aujourd’hui, que vous annoncerez bientôt la fin de l’une ou l’autre exemption, voire, comme l’a dit mon ami Graham Watson, l’entrée du Royaume-Uni dans la zone euro.

Zoals mijn collega’s al zeiden, braken er vorige week rellen uit met vierhonderd immigranten die uit een detentiecentrum ontsnapten en een protestmars ondernamen naar het kantoor van de premier met het verzoek naar een ander Europees land gestuurd te worden.
La semaine dernière, il y a eu une émeute, comme mes collègues l’ont dit, avec quatre cents immigrés échappés d’un centre de détention et manifestant devant le bureau du Premier ministre pour demander à être envoyés dans un autre pays européen.

Overigens kan ik gewoon het punt herhalen dat ik aan het begin van mijn antwoord genoemd heb, namelijk dat, wij, zoals onze premier vandaag tijdens zijn commentaar voor dit Parlement duidelijk heeft gemaakt, serieus proberen om een akkoord te bereiken over de toekomstige financiële vooruitzichten, niet omdat dit in zekere zin zou worden beschouwd als een succes voor het Britse voorzitterschap of alsof het in het belang van één lidstaat was, maar omdat het in het belang zou zijn van alle lidstaten van de Europese Unie als we een begroting hadden waarin de actuele prioriteiten van de Unie in dit tijdperk van globalisering werden weerspiegeld.
En dehors de cela, je ne peux que réitérer les propos avec lesquels j’ai commencé ma réponse, à savoir, comme l’a dit clairement notre Premier ministre dans ses remarques devant ce Parlement aujourd’hui, que nous nous efforçons sérieusement de tenter et de parvenir à un accord sur les futures perspectives financières, non seulement parce qu’il serait considéré d’une certaine manière comme une réussite pour la présidence britannique ou parce qu’il irait dans l’intérêt d’un État membre, mais parce que tous les États membres de l’Union européenne ont intérêt à avoir un budget qui reflète les priorités modernes de l’Union à l’ère de la mondialisation.

In zijn antwoord op mijn vraag nr. 746 van 9 november 1993 betreffende het lettertype op nummerborden geeft de vice-premier en minister van Verkeerswezen en Overheidsbedrijven aan dat de nummerborden met cijfers en letters zoals die op de Duitse nummerborden en de kleine nummerborden volgens Italiaans model die je vooraan op sommige Belgische voertuigen aantreft, ingevolge de bepalingen van artikel 21 van het koninklijk besluit van 31 december 1953 houdende reglementering van de inschrijving van de motorvoertuigen en de aanhangwagens eigenlijk volstrekt ongeoorloofd zijn (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 100, blz. 10052).
En réponse à ma question n° 746 du 9 novembre 1993 concernant les caractères typographiques des plaques d'immatriculation, le vice-premier ministre des Communications et des Entreprises publiques me répondait qu'en vertu des dispositions de l'article 21 de l'arrêté royal du 31 décembre 1953 portant réglementation sur l'immatriculation des véhicules à moteur et remorques, les plaques minéralogiques à l'avant de certains véhicules belges réalisées avec des caractères de type des plaques allemandes ainsi que les petites plaques minéralogiques avant du genre de celles des véhicules italiens ne sont nullement autorisées (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 100, page 10052).