Traduction de «zoals talloze keren » (Néerlandais → Français) :

Nochtans is de ondermaatse behandeling van geesteszieke gedetineerden en geïnterneerden al vele jaren een gigantisch probleem in ons land, zoals reeds talloze keren bleek uit nationale en internationale rapporten.
Pourtant, le traitement insuffisant des détenus et internés atteints de troubles mentaux constitue, depuis de nombreuses années déjà, un problème énorme, comme l'ont déjà très souvent révélé des rapports nationaux et internationaux.

Dat hebben wij van de Commissie verzoekschriften afgeleid uit de talloze keren dat de heer Diamandouros zijn jaarverslag kwam presenteren, zoals het verslag dat hier vandaag op tafel ligt en ook andere verslagen van zijn hand.
Telle est la conclusion que nous avons tirée au sein de la commission des pétitions, lors des nombreuses visites au cours desquelles M. Diamandouros est venu nous présenter ses rapports annuels, comme celui dont nous débattons aujourd’hui dans cette Assemblée, ou d’autres rapports relevant de ses compétences.

Het CDH hecht het allergrootste belang aan het multilateralisme, zoals talloze keren herbevestigd door de Europese Unie, en aan de naleving van het internationale verbintenissenrecht als beste waarborgen voor de vrede.
Le CDH attache la plus grande importance au multilatéralisme, maintes fois réaffirmé par l'Union européenne, et au respect du droit dans les relations internationales, qui sont les meilleures garanties de la paix.