Traduction de «zoals u ongetwijfeld allemaal wel weet » (Néerlandais → Français) :

Zoals u ongetwijfeld allemaal weet, en we komen er vandaag ongetwijfeld op terug, voorzag het regeringsontwerp van 21 maart 2003 van verklaring van herziening van de Grondwet in juridische openingen die het opnemen van de duurzame ontwikkeling in de Grondwet mogelijk maakten, waaronder — voor het eerst — een nieuwe bepaling in een nieuwe titel Ibis, die ertoe strekte de duurzame ontwikkeling als algemene beleidsdoelstelling op te nemen.
Comme vous le savez sans doute tous, et cela reviendra encore sûrement aujourd'hui, le projet de gouvernement du 21 mars 2003 de déclaration de révision de la Constitution prévoyait des ouvertures juridiques permettant d'inscrire le développement durable dans la Constitution, dont — pour la première fois — une nouvelle disposition figurant dans un nouveau titre I bis et visant à inscrire le développement durable comme objectif politique général.

Zoals de geachte minister wel weet, wordt de vestiging van de apothekers geregeld in een koninklijk besluit van 25 september 1974 betreffende de opening, de overbrenging en de fusie van voor het publiek opengestelde apotheken, beter bekend als de " vestigingswet" .
Comme le sait la ministre, l'implantation des pharmaciens est régie par un arrêté royal du 25 septembre 1974 concernant l'ouverture, le transfert et la fusion d'officines pharmaceutiques ouvertes au public, mieux connue sous le nom de « loi d'implantation ».

Daarenboven zal uw voorstel, wellicht eenvoudiger te realiseren zijn dan het voorzien in een specifieke NACE-code voor nachtwinkels, maar zoals u ongetwijfeld weet is mijn collega minister Peeters hiervoor bevoegd.
En outre, votre proposition sera probablement plus facile à réaliser que l'ajout d'un code NACE spécifique pour les magasins de nuit, mais comme vous le savez très certainement, c'est mon collègue le ministre Peeters qui est compétent à cet égard.

Zoals u ongetwijfeld weet, ben ik overtuigd van de noodzaak om winkeliers te sensibiliseren voor de e-commerce en voor de complementariteit ervan met de traditionele handel.
Comme vous le savez certainement, je suis convaincu de la nécessité de sensibiliser les commerçants à l'e-commerce et à la complémentarité avec le commerce traditionnel.

Zoals u ongetwijfeld weet lijdt de sector van de palliatieve thuiszorg helaas aan een onderfinanciering terwijl de behoeften als gevolg van de vergrijzing van de bevolking aanzienlijk stijgen.
Comme vous ne l'ignorez pas, le secteur des soins palliatifs à domicile souffre, hélas, d'un déficit de soutien financier, alors que les besoins sont en hausse considérable, compte tenu du vieillissement de la population.

Zoals u ongetwijfeld weet, heb ik aan de Nationale Arbeidsraad gevraagd de kwestie van een eventuele herziening van deze garantie te onderzoeken.
Comme vous le savez sans doute, j'ai demandé au Conseil National du Travail d'analyser la question d'une révision éventuelle de cette garantie.

Zoals u ongetwijfeld weet, wordt de invoering van dit pensioen al sinds jaren gevraagd door de Verenigingen van Steden en Gemeenten.
Comme vous le savez sans doute, la mise en place de cette pension mixte est réclamée depuis plusieurs années par les Unions des Villes et Communes.

Zoals u ongetwijfeld weet, is de berekening van het onderdeel B2 van het BFM het resultaat van een complex proces, en het is dus onmogelijk om vandaag de impact per ziekenhuis te geven.
Comme vous le savez certainement, le calcul de la sous-partie B2 du BMF relève d’un processus complexe, et il n’est donc pas possible de donner aujourd’hui l’impact par hôpital.

Zoals u ongetwijfeld weet, worden in België sinds 1 januari 2001 alle slachtrijpe runderen ouder dan 30 maanden getest.
Comme vous le savez sans doute, le 1 janvier 2001, la Belgique a commencé à tester tous les bovins âgés de plus de 30 mois et présentés à l'abattage.