Vertaling van "zodanig geldende documenten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

als zodanig geldende
en tenant lieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Art. 49. ­ De kosten voor geneeskundige verstrekkingen worden door de Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid ten laste van het Invaliditeitsfonds terugbetaald voor zover en in de mate dat er een tegemoetkoming wordt voorzien door de wet betreffende de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, en haar uitvoeringsbesluiten, en rekening houdende met de overeenkomsten, akkoorden en als zodanig geldende documenten of met de honoraria die door de Koning werden vastgesteld ter uitvoering van artikel 52 van de wet van 14 februari 1961 voor economische expansie, sociale vooruitgang en financieel herstel».
« Art. 49. ­ Les frais relatifs aux prestations de santé sont remboursés par l'Office de sécurité sociale d'outre-mer, à la charge du Fonds des invalidités, pour autant que et dans la mesure où leur remboursement est prévu par la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, et ses arrêtés d'exécution, et tenant compte des conventions, accords, documents en tenant lieu ou des honoraires fixés par le Roi en exécution de l'article 52 de la loi du 14 février 1961 d'expansion économique, de progrès social et de redressement financier».

« De kosten van geneeskundige verstrekkingen worden terugbetaald voor zover en in de mate dat er in een tegemoetkoming wordt voorzien door de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, en haar uitvoeringsbesluiten en rekening houdende met de overeenkomsten, akkoorden en als zodanig geldende documenten of met de honoraria die door de Koning zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel 52 van de wet van 14 februari 1961 voor economische expansie, sociale vooruitgang en financieel herstel».
« Les frais relatifs aux prestations de santé sont remboursés pour autant que et dans la mesure où leur remboursement est prévu par la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, et par ses arrêtés d'exécution et tenant compte des conventions, accords, documents en tenant lieu ou des honoraires fixés par le Roi en exécution de l'article 52 de la loi du 14 février 1961 d'expansion économique, de progrès social et de redressement financier».

2° in paragraaf 4, eerste lid, worden de woorden « het bestek of de als zodanig geldende documenten » vervangen door de woorden « de opdrachtdocumenten »;
2° dans l'alinéa 1 du paragraphe 4, les mots « le cahier spécial des charges ou les documents en tenant lieu » sont remplacés par les mots « les documents du marché »;

Art. 41. De aanbestedende overheid neemt de technische specificaties op in het bestek van de opdracht, in de als zodanig geldende documenten of in de algemene documenten die op deze opdracht toepasselijk worden gemaakt.
Art. 41. Le pouvoir adjudicateur inclut les spécifications techniques dans le cahier spécial des charges du marché, dans les documents en tenant lieu ou dans les documents généraux rendus applicables à ce marché.

Art. 71. De aanbestedende entiteit neemt de technische specificaties op in het bestek van de opdracht, in de als zodanig geldende documenten of in de algemene documenten toepasselijk op deze opdracht.
Art. 71. L'entité adjudicatrice inclut les spécifications techniques dans le cahier des charges du marché, dans les documents en tenant lieu, ou dans les documents généraux applicables à ce marché.

Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt onder « persoonlijk aandeel » verstaan het persoonlijk aandeel van de rechthebbende in de kostprijs van de in artikel 34 bedoelde geneeskundige verstrekking, zoals ze blijkt uit de reglementering en rekening houdende met de overeenkomsten, akkoorden en als zodanig geldende documenten of met de honoraria die door de Koning zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel 52 van de wet van 14 februari 1961 voor economische expansie, sociale vooruitgang en financieel herstel.
Pour l'application du présent chapitre, on entend par « intervention personnelle », la quote-part personnelle du bénéficiaire dans le coût d'une prestation de santé, visée à l'article 34, telle qu'elle ressort de la réglementation et tenant compte des conventions, accords et documents en tenant lieu ou des honoraires fixés par le Roi en exécution de l'article 52 de la loi du 14 février 1961 d'expansion économique, de progrès social et de redressement financier.

­ artikel 31 (de persoon die een motorvoertuig bestuurt zonder het rijbewijs of het als zodanig geldend bewijs bij zich te hebben of weigert die documenten te vertonen).
­ article 31 (disposition applicable à quiconque conduit un véhicule à moteur sans être porteur du permis de conduire ou du titre qui en tient lieu ou refuse de présenter lesdits documents).

4° « persoonlijk aandeel » : het persoonlijk aandeel van de rechthebbende in de kosten van een geneeskundige verstrekking, bedoeld in artikel34 van de wet, zoals het blijkt uit de reglementering en rekening houdende met de overeenkomsten, akkoorden, als zodanig geldende documenten of met de honoraria die door de Koning zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel52 van de wet van 14 februari 1961 voor economische expansie, sociale vooruitgang en financieel herstel;
4° « intervention personnelle » : quote-part personnelle du bénéficiaire dans le coût d'une prestation de santé visée à l'article34 de la loi, telle qu'elle ressort de la réglementation et tenant compte des conventions, accords, documents en tenant lieu ou des honoraires fixés par le Roi en exécution de l'article52 de la loi du 14 février 1961 d'expansion économique, de progrès social et de redressement financier;