Traduction de «zodanig geldende stukken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

als zodanig geldende
en tenant lieu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overigens wordt in afdeling 2, II een punt C, nieuw, ingevoegd. Naar analogie met afdeling 2, I, punt B met betrekking tot de facturen en de als zodanig geldende stukken, beoogt deze nieuwe bepaling inzonderheid de toepassing van een boete in het geval het kasticket, de rekening of het ontvangstbewijs niet alle vermeldingen bevat als bedoeld in respectievelijk artikel 2, eerste lid, punt 4 van het koninklijk besluit van 30 december 2009 en in artikel 22, § 2, van het koninklijk besluit nr. 1. Voor de bepaling van het bedrag van de toe te passen boete werd rekening gehouden met dezelfde bedragen als die voor de facturen.
Par ailleurs, il est inséré un point C, nouveau, à la section 2, II. Par analogie à la section 2, I, point B concernant les factures et les documents en tenant lieu, cette nouvelle disposition vise notamment à appliquer une amende lorsque le ticket de caisse, la note ou le reçu ne contient pas toutes les mentions visées respectivement à l'article 2, alinéa 1, point 4 de l'arrêté royal du 30 décembre 2009 et à l'article 22, § 2, de l'arrêté royal n° 1. Pour la détermination du montant de l'amende à appliquer, il a été tenu compte des mêmes montants repris pour les factures.

Op de facturen of op de als zodanig geldende stukken die deze belastingplichtigen uitreiken voor de door hen geleverde goederen of verrichte diensten mag de belasting, onder welke vorm dan ook, niet worden vermeld, maar moet de volgende vermelding worden aangebracht : ' Bijzondere vrijstellingsregeling kleine ondernemingen '.
Les factures ou tout autre document en tenant lieu que ces assujettis émettent pour les livraisons de biens ou les prestations de services qu'ils effectuent, ne peuvent faire apparaître, de quelque manière que ce soit, la taxe, mais doivent être complétés de la mention suivante : ' Régime particulier de franchise des petites entreprises '.

Op de facturen of op de als zodanig geldende stukken die deze belastingplichtigen uitreiken voor de door hen geleverde goederen of verrichte diensten mag de belasting, onder welke vorm dan ook, niet worden vermeld, maar moet de volgende vermelding worden aangebracht : " Bijzondere vrijstellingsregeling kleine ondernemingen" .
Les factures ou tout autre document en tenant lieu que ces assujettis émettent pour les livraisons de biens ou les prestations de services qu'ils effectuent, ne peuvent faire apparaître, de quelque manière que ce soit, la taxe, mais doivent être complétés de la mention suivante : " Régime particulier de franchise des petites entreprises" .

« Art. 8. Op de facturen of op de als zodanig geldende stukken die de belastingplichtige wederverkoper uitreikt voor de leveringen van goederen die hij onderwerpt aan de bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge dient de volgende vermelding te worden aangebracht : " Bijzondere regeling - gebruikte goederen" , of " Bijzondere regeling - kunstvoorwerpen" of " Bijzondere regeling - voorwerpen voor verzamelingen of antiquiteiten" ».
« Art. 8. Les factures ou tout autre document en tenant lieu que l'assujetti-revendeur émet pour les livraisons de biens qu'il soumet au régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire doivent être complétés de la mention suivante : " Régime particulier - Biens d'occasion" ou " Régime particulier - Objets d'art" ou " Régime particulier - Objets de collection et d'antiquité" ».

Op het tijdstip van terugkeer der goederen in België moet het register worden aangezuiverd met onder meer de vermelding van de datum van terugkeer van de goederen, alsook de datum en het nummer van inschrijving in de factuurboeken van de facturen of de als zodanig geldende stukken en van de creditnota's die hij heeft ontvangen of uitgereikt met betrekking tot deze handelingen.
Au moment du retour des biens en Belgique, le registre sera apuré par les mentions entre autres de la date de retour des biens ainsi que de la date et du numéro d'inscription aux facturiers des factures ou documents en tenant lieu et des notes de crédit qu'il a reçues ou délivrées concernant ces opérations.

Het past evenwel te wijzen op volgende bijzonderheden: - inzake facturering mogen de facturen of de als zodanig geldende stukken uitgereikt door de kleine onderneming op geen enkele manier de belasting vermelden; - wat bovendien de boekhouding betreft, is de kleine onderneming krachtens artikel 14, § 4, van het genoemd koninklijk besluit nr. 1, ervan ontheven de boeken voor inkomende en uitgaande facturen te houden, voor zover zij de facturen en de stukken die zij ontvangt en de dubbels van de facturen en de stukken die zij uitreikt, bewaart volgens een ononderbroken reeks volgnummers toegekend bij hun ontvangst indien het gaat om inkomende facturen en stukken of naargelang hun uitreiking indien het gaat om uitgaande facturen en stukken en dat zij het boek houdt bedoeld in artikel 14, § 5, van het genoemd koninklijk besluit nr. 1.
Il convient toutefois de signaler les particularités suivantes: - en matière de facturation, les factures ou documents en tenant lieu délivrés par la petite entreprise ne peuvent en aucune manière faire apparaître la taxe; - en ce qui concerne par ailleurs la comptabilité, aux termes de l'article 14, § 4, de l'arrêté royal no 1 précité, la petite entreprise est dispensée de tenir des facturiers d'entrée et de sortie pour autant qu'elle conserve les factures et documents qu'elle reçoit et les doubles des factures et documents qu'elle délivre suivant l'ordre de séries ininterrompues de numéros de classement assignés à la réception s'il s'agit de factures et de documents d'entrée ou au fur et à mesure de leur délivrance s'il s'agit de factures et de documents de sortie et qu'elle tienne le registre visé à l'article 14, § 5 de l'arrêté royal no 1 précité.

2. Boek voor uitgaande facturen a) In dit boek vermelden de belastingplichtigen de facturen, de als zodanig geldende stukken evenals de ermee verband houdende verbeterende stukken met betrekking tot de volgende uitgaande handelingen: - de leveringen van goederen en diensten; - de met intracommunautaire leveringen van goederen gelijkgestelde handelingen (art. 12bis van het BTW-wetboek); - de onttrekkingen en andere handelingen gelijkgesteld met leveringen van goederen of diensten (art. 12 en 19 van het BTW-wetboek); - de overdracht van een algemeenheid van goederen of van een bedrijfsafdeling, alsook de diensten die ingevolge een dergelijke overdracht zijn verricht; b) artikel 54 van het BTW-wetboek en artikel 14, § 2, 2°, van het koninklijk besluit nr. 1; c) idem als punt 1.
2. Facturier de sortie a) Dans ce livre, les assujettis inscrivent les factures, les documents en tenant lieu ainsi que les documents rectificatifs relatifs aux opérations suivantes: - les livraisons de biens et les prestations de services; - les opérations assimilées à des livraisons intracommunautaires de biens (art. 12bis du Code de la TVA); - les prélèvements et autres opérations assimilées à des livraisons de biens ou de services (art. 12 et 19 du Code de la TVA); - la cession d'une universalité de biens ou d'une branche d'activité ainsi que les services qui s'y rapportent; b) article 54 du Code de la TVA et article 14, § 2, 2°, de l'arrêté royal no 1; c) idem point 1.