Traduction de «zodat de kandidaten volledig vrij » (Néerlandais → Français) :

Er worden geen methoden of technische details voorgeschreven, zodat de kandidaten volledig vrij zijn om de beste en meest doeltreffende oplossing te ontwikkelen.
Les prix Horizon n'imposent aucune méthode particulière ni aucune modalité technique aux candidats, qui ont une entière liberté pour parvenir à la solution la plus prometteuse et la plus efficace.

De uitoefening van het recht op vrij verkeer van werknemers zou worden vergemakkelijkt door te voorzien in de nodige ondersteuningsmiddelen („clearance”), zodat de arbeidsmarkt volledig toegankelijk wordt voor werknemers en werkgevers.
L'exercice du droit de libre circulation des travailleurs serait facilité par la mise en place de moyens permettant de favoriser la compensation, afin de rendre le marché du travail totalement accessible aux travailleurs comme aux employeurs.

Telecommunicatie zal vanaf dan volledig vrij zijn, zodat het aantal spelers op de markt explosief zal toenemen.
À partir de cette date, les télécommunications seront entièrement libéralisées, si bien que le nombre de joueurs sur le marché croîtra d'une manière explosive.

Wanneer dit wetsontwerp definitief zal zijn aangenomen, is het aan de Belgische overheid en aan de Belgische en Europese constructeurs om de reeds gedane inspanningen tot harmonisering verder te zetten en het werk af te maken, zodat binnen de twee komende jaren de toekomstige industriële productie van voertuigen op 2 of 3 wielen volledig eenvormig wordt en de moto's, die reeds vrij van het ene naar het andere land van de Gemeenschap kunnen rijden, in alle Europese landen kunnen verkocht en ingeschreven worden volgens de vrije wil van hun eigenaar, in optimale omstandigheden inzake veiligheid zoals vereist door de Europese Ministerraad.
Une fois le projet de loi définitivement adopté, il restera, pour parachever l'oeuvre, à l'autorité belge, comme aux constructeurs belges et européens, à continuer les efforts d'harmonisation déjà entrepris, pour que, dans les deux ans à venir, les futures productions industrielles de véhicules à deux ou trois roues soient complètement unifiées et que les motos, qui circulent déjà librement d'un pays à l'autre de l'Union, puissent être vendues et immatriculées dans tous les pays européens selon la seule volonté de leur propriétaire et dans les conditions optimales de sécurité requises par le Conseil des ministres européens.

Anderzijds bepaalt artikel 30 van de Grondwet dat het gebruik der talen vrij is, zodat boodschappen in andere talen, zelfs in het straatbeeld, niet volledig kunnen verboden worden.
Par ailleurs, l'article 30 de la Constitution prévoit que l'emploi des langues est facultatif, de sorte que les messages rédigés dans d'autres langues ne peuvent pas être totalement interdits, même s'ils sont affichés dans la rue.

— er is, wat het slaagpercentage betreft, een vrij duidelijk verschil (10 %) naargelang de kandidaten al dan niet het volledige opleidingsprogramma bij het OFO hebben gevolgd.
— il y a, au niveau du pourcentage de réussites, une différence assez significative (10 %) selon que les candidats ont suivi ou non la totalité du programme de formation de l'IFA.

alle binnenlandse waarnemers (vooral zij die geen banden met de kandidaten hebben) zijn volledig vrij bij het uitoefenen van hun taak - dit geldt eveneens voor de aanwerving en opleiding voor deze werkzaamheden - en ook in hun samenwerking met internationale instellingen, hetgeen een essentieel element vormt voor de doorzichtigheid en de controleerbaarheid van het verkiezingsproces,
la garantie que toutes les personnes participant à l'observation des élections présidentielles (surtout si elle n'est pas liée à un candidat particulier), au recrutement et à la formation à ce type d'activité, pourra opérer en totale liberté, également en coopération avec les institutions internationales, ce qui constitue un aspect essentiel de la transparence et du caractère vérifiable du processus électoral;

alle binnenlandse waarnemers (vooral zij die geen banden met de kandidaten hebben) zijn volledig vrij bij het uitoefenen van hun taak – dit geldt eveneens voor de aanwerving en opleiding voor deze werkzaamheden – en ook in hun samenwerking met internationale instellingen, hetgeen een essentieel element vormt voor de doorzichtigheid en de controleerbaarheid van het verkiezingsproces,
la garantie que toutes les personnes participant à une activité d'observation électorale nationale (surtout si elle n'est pas liée à un candidat particulier), au recrutement et à la formation à ce type d'activité, pourra opérer en totale liberté, également en coopération avec les institutions internationales, ce qui constitue un aspect essentiel de la transparence et de la vérifiabilité du processus électoral;

40. verzoekt de Commissie om voorstellen ter verhoging van de capaciteit van koppelverbindingen onderzee voor elektriciteit en gas, zodat een volledig vrij verkeer van deze energiedragers mogelijk is naar en vanaf lidstaten die door wateren van de rest van de EU zijn gescheiden;
40. demande à la Commission de présenter des propositions destinées à accroître la capacité des connecteurs sous-marins pour l'électricité et le gaz afin que la libre circulation totale de ces ressources d'énergie puisse être garantie également à destination et à partir des États membres qui sont séparés du reste de l'UE par des étendues d'eau;