Vertaling van "zodat de prijs ervan gedaald " (Nederlands → Frans) :

Ondertussen zijn de technieken meer mainstream geworden en werd er ook onderhandeld met de firma's die de technieken om de moleculaire diagnose te stellen aanbieden, zodat de prijs ervan gedaald is.
Entre-temps, les techniques de diagnostic moléculaire se sont généralisées et des négociations ont également été entamées avec les firmes qui les commercialisent, ce qui a permis d'en faire baisser le prix.

Het juiste prijsniveau tot stand brengen [16], door op het milieu betrekking hebbende, niet in de prijs doorberekende kosten in de prijs van een product op te nemen, zodat de milieueffecten ervan op accurate wijze in de prijs worden weergegeven, is de langetermijndoelstelling van de Commissie.
Parvenir à la «vérité des prix» [16] en intégrant les coûts environnementaux externes dans le prix d'un produit afin que ce prix reflète avec précision les incidences environnementales du produit, tel est l'objectif à long terme de la Commission.

In dat geval moet men terugvallen op zogenaamde tweedelijnsbehandelingen, die veel duurder zijn (ongeveer 8 000 euro per behandeling), zodat de prijs ervan voor veel landen onbetaalbaar wordt.
Il faut alors utiliser des traitements dits de deuxième ligne, beaucoup plus chers (environ 8 000 euros le traitement), prix qui les rend inaccessibles à de nombreux pays.

De instelling hoopt dat de prijs van het product in de tussentijd is gedaald, zodat er minder voor hoeft te worden betaald dan de prijs die de verkoop van het product heeft opgebracht.
L'établissement espère que le prix du produit aura diminué entre temps afin de le payer moins cher que le prix qu'il a obtenu de sa vente.

De Raad stelt het op prijs dat de Commissie maatregelen heeft genomen om de betalingstermijnen te bekorten, namelijk het gebruik van standaardovereenkomsten, het machtigen van het betrokken Commissielid om besluiten te nemen zonder via het College te passeren zodat de projecten sneller kunnen worden gestart, en de reorganisatie bij de Commissie die ervoor zorgt dat één persoon zich telkens met een dossier bezighoudt tot de voltooiing ervan.
Le Conseil se félicite du fait que la Commission ait pris des mesures pour réduire les délais de paiement, à savoir : l'utilisation de contrats types, le fait que le commissaire concerné puisse prendre des décisions sans passer par le collège pour lancer les projets plus rapidement, et que la réorganisation de la Commission prévoie qu'une seule personne s'occupe de chaque dossier jusqu'à sa conclusion.

Momenteel is er echter een overschot aan emissierechten, waardoor de prijs ervan zodanig is gedaald dat deze weinig of geen invloed heeft op de investeringen.
Toutefois, il existe maintenant un excédent de quotas, qui a fait baisser leur prix au point qu'il ne contribue guère ou même pas du tout à orienter les investissements.

Voor geneesmiddelen zijn er procedures voor de erkenning en de vaststelling van de prijs zodat we kunnen stellen dat die producten een uitzondering vormen op het algemeen beginsel van het vrij verkeer van goederen. Het betreft immers de sector van de gezondheidszorg en niemand betwist het specifieke karakter ervan.
On peut donc arguer du fait qu'il existe des procédures d'agrément des médicaments et de fixation des prix qui font de ces produits des exceptions au principe général de libre circulation des marchandises parce qu'il s'agit d'un secteur spécifique, celui de la santé, et que personne, jusqu'à présent, n'a contesté ce caractère particulier.

„milieubelasting”: een belastingmaatregel waarvan de bijzondere belastinggrondslag een duidelijk negatief milieueffect heeft of die op bepaalde activiteiten, goederen of diensten drukt, zodat de milieukosten in de prijs ervan worden opgenomen en/of de producenten en verbruikers worden aangezet tot activiteiten die voor het milieu minder schadelijk zijn.
«taxe environnementale»: une taxe dont la base imposable spécifique a manifestement un effet négatif sur l'environnement ou qui vise à taxer certaines activités, certains biens ou services de manière à ce que les prix de ces derniers incluent les coûts environnementaux et/ou que les fabricants et les consommateurs soient orientés vers des activités qui respectent davantage l'environnement.

Sinds 1 maart jongstleden is de prijs die voor een kopie moet worden betaald, gedaald, maar het is de bedoeling dat de dossiers bijvoorbeeld op Cd-rom worden gekopieerd zodat ze makkelijker en vlotter kunnen worden geraadpleegd.
Il est vrai que, depuis le 1 mars dernier, le prix de la copie a baissé mais l'objectif est que les dossiers soient copiés, par exemple sur CD-ROM, ce qui permettrait un accès plus facile et moins onéreux à ces dossiers.