Vertaling van "zodat extra financiële " (Nederlands → Frans) :

17. is verheugd over de verhoging van de kredieten voor de negen nieuwe rechters van het Hof van Justitie; herhaalt dat alle nodige maatregelen zullen worden genomen om de wetgevingsprocedure voor 1 oktober 2015 af te ronden, zodat het aantal rechters effectief kan worden verhoogd; verzoekt de Raad derhalve met klem onverwijld tot een overeenstemming te komen over de verdeling van de posten voor de nieuwe rechters; verlangt dat het Hof tijdig een volledig actuele evaluatie maakt van de extra financiële behoeften voor nieuwe rechters en hun personeel en die aan het Parlement voorlegt; wijst er andermaal op dat de behoefte aan extra personeel in verband met de benoeming van negen rechters op zorgvuldige wijze moet worden beoordeeld;
17. se félicite du renforcement des crédits pour les neuf nouveaux juges à la Cour de justice; réaffirme que toutes les mesures nécessaires seront prises afin de mener à bien la procédure législative avant le 1 octobre 2015 pour permettre une réelle augmentation de leur nombre; invite dès lors instamment le Conseil à trouver dans les meilleurs délais un accord sur la répartition des postes pour les nouveaux juges; demande qu'une évaluation rapide et actualisée des besoins financiers supplémentaires pour les nouveaux juges et leur personnel soit présentée par la Cour au Conseil et au Parlement; réaffirme qu'il importe d'évaluer avec prudence les besoins en personnel supplémentaire liés à la nomination des nouveaux juges;

De rapporteur verwelkomt het voorstel van de Europese Commissie (COM(2011)0482) tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1083 van de Raad (algemene verordening) en merkt op dat het doel is extra financiële middelen te verstrekken aan lidstaten die bijzondere moeilijkheden ondervinden bij het beheer van hun overheidsschuld / deficit en te zorgen voor financiële stabiliteit, zodat de uitvoering van de programma's kan worden voortgezet.
La rapporteure se félicite de la proposition de la Commission (COM(2011)0482) modifiant le règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil en ce qui concerne certaines dispositions ayant trait à la gestion financière pour certains États membres qui connaissent des difficultés ou une menace de graves difficultés quant à leur stabilité financière, qui vise à assurer la continuité de la mise en œuvre des programmes.

8. herinnert er eens te meer aan dat de EU-begroting niet moet worden gevoeld en beoordeeld als louter een extra financiële last voor de nationale begrotingen, maar daarentegen beschouwd moet worden als een mogelijkheid om een extra dimensie te geven aan initiatieven en investeringen die van belang zijn en meerwaarde opleveren voor de EU in haar geheel en waartoe in de meeste gevallen gezamenlijk is besloten door het Parlement en de Raad, waardoor zij ook op nationaal niveau gelegitimeerd zijn; verzoekt de EU-instellingen een passend mechanisme te bepalen om de „kosten van niet-Europa” te berekenen en te beoordelen, zodat de besparingen die het bundelen van middelen voor de nationale begrotingen oplevert, duidelijk worden belicht;
8. rappelle une fois de plus que le budget de l'Union ne devrait en aucun cas être perçu et évalué comme un simple poste financier ajoutant une charge supplémentaire aux budgets nationaux, mais devrait au contraire être considéré comme une possibilité de préparer les initiatives et investissements qui présentent un intérêt et apportent une valeur ajoutée à l'Union dans son ensemble, la plupart de ces initiatives et investissements faisant l'objet d'une codécision entre le Parlement et le Conseil et bénéficiant dès lors d'une légitimité au niveau national; invite les institutions de l'Union à définir un mécanisme adapté pour évaluer le «coût de la non Europe», ce qui permettrait de mettre en évidence les économies réalisées au niveau des budgets nationaux grâce à la mise en commun des ressources;

stelt voor het budget van het EIDHR vanaf 2009 te verhogen, in het bijzonder om extra financiële middelen beschikbaar te maken voor zowel projecten in „moeilijke” landen als projecten die rechtstreeks worden uitgevoerd door de delegaties van de Commissie met de lokale organisaties van het maatschappelijk middenveld, zodat alle landen waar dergelijke projecten worden uitgevoerd toegang hebben tot de financiële middelen van de Gemeenschap;
propose une augmentation du budget de l'IEDDH dès 2009 permettant, en particulier, de disposer de fonds supplémentaires, d'une part, pour les projets menés dans les pays dits «difficiles» et, d'autre part, pour les projets gérés directement par les délégations de la Commission avec les organisations locales de la société civile, afin que tous les pays où ces projets peuvent être mis en œuvre puissent avoir accès à des fonds communautaires;

5. dringt aan op de inzet van de prestatiereserve van de structuurfondsen voor de desbetreffende lidstaten zodat extra financiële hulp kan worden verleend voor de wederopbouw; doet voorts een beroep op de Commissie zich zo soepel mogelijk op te stellen ten aanzien van de hertoewijzing en herverdeling van programma' s van de structuurfondsen waarom wordt verzocht door de lidstaten die door de overstroming zijn getroffen, en de medefinancieringsverplichting tijdelijk te beperken;
5. demande la mobilisation des réserves de fonctionnement des Fonds structurels en faveur des États membres concernés afin de permettre une assistance financière supplémentaire à la reconstruction; demande à la Commission d'être aussi souple que possible en ce qui concerne la réaffectation et le redéploiement des programmes des Fonds structurels demandés par les États membres affectés par les inondations, en réduisant temporairement l'obligation du cofinancement;

2. a) Komt de financiële tegenwaarde van deze inhuring over als extra financiële dotatie naar de politiezone Herentals, zodat de politiezone in staat is dit huurcontract financieel verder te zetten of een andere gelijkwaardige huisvesting te financieren? b) Hoeveel jaren zal deze financiële tegemoetkoming naar de politiezone Herentals blijven doorlopen?
2. a) En contrepartie de cette location, une dotation financière complémentaire sera-t-elle octroyée à la zone de police d'Herentals, de manière à lui permettre de continuer à financer bail ou de financer un hébergement équivalent? b) Pendant combien d'années cette allocation sera-t-elle octroyée à la zone de police d'Herentals?

2. a) Komt de financiële tegenwaarde van deze inhuring over als extra financiële dotatie naar de politiezone Herentals, zodat de politiezone in staat is dit huurcontract financieel verder te zetten of een andere gelijkwaardige huisvesting te financieren? b) Hoeveel jaren zal deze financiële tegemoetkoming naar de politiezone Herentals blijven doorlopen?
2. a) En contrepartie de cette location, une dotation financière complémentaire sera-t-elle octroyée à la zone de police d'Herentals, de manière à lui permettre de continuer à financer ce bail ou de financer un hébergement équivalent? b) Pendant combien d'années cette allocation sera-t-elle octroyée à la zone de police d'Herentals?

Daarenboven zijn de subsidies geplafonneerd en ontoereikend om het personeel te betalen zodat de extra financiële last enkel gedragen wordt door de gemeente die het HC-100 beheert, alhoewel niet enkel het eigen brandweerkorps maar ook andere korpsen van de provincie " klant" zijn bij het HC-100.
En outre, les subventions sont plafonnées et ne suffisent pas pour rémunérer le personnel. La charge financière supplémentaire n'est dès lors supportée que par la commune qui gère le CS 100, bien qu'outre le corps de pompiers propre, d'autres corps de la province soient également " clients " du CS 100.

Welke extra logistieke en financiële middelen zullen er aan de provincies toegekend worden zodat de vergunningsprocedure vlot kan verlopen?
Quels moyens logistiques et financiers supplémentaires seront-ils octroyés aux provinces pour que la procédure d'autorisation se déroule rapidement ?