Traduction de «zodat hij leidt » (Néerlandais → Français) :

1. De overgang naar de democratie ondersteunen, zodat hij leidt tot een verkiezingscyclus zoals bepaald in de verschillende akkoorden.
1. Appuyer la transition démocratique, afin qu'elle débouche sur un cycle électoral prévu par les différents accords.

Daarnaast wordt, overeenkomstig de rechtspraak van het Europees Hof van Justitie, bepaald dat indien de vervallenverklaring tot staatloosheid leidt, de rechter aan de betrokken persoon een redelijke termijn moet toekennen zodat hij een eerlijke kans krijgt om zijn oorspronkelijke nationaliteit te herwinnen (zie Kamer, Stuk doc.
En outre, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice européenne, il est prévu que si la déchéance entraîne l'apatridie, le juge doit accorder à la personne concernée un délai raisonnable afin de lui donner une véritable chance de recouvrer sa nationalité initiale (cf. doc.

­ Belangrijk is niet alleen het centraal stellen van de patiënt maar ook het benaderen van de familie en verwanten : de erkenning van hun lijden is primordiaal en leidt tevens tot een constructieve benadering van de patiënt, zodat deze niet de indruk krijgt dat hij een « last wordt voor de familie ».
­ La place centrale donnée au patient n'est pas le seul élément important; il y a aussi l'attitude envers la famille et les proches : la reconnaissance de leur souffrance revêt une importance primordiale et contribue également à l'approche constructive du patient, afin que celui-ci n'ait pas l'impression de devenir « une charge pour sa famille ».

Mevrouw Benarab-Attou mag de heer Albertini gerust aanvallen, maar ik wil haar adviseren dat te doen waar hij bij is, zodat de heer Albertini, die op gezaghebbende wijze de Commissie buitenlandse zaken leidt, zich kan verdedigen, want dat is een fundamenteel kenmerk van elk democratisch gekozen parlement.
Je voudrais aussi encourager M Benarab-Attou à attaquer par tous les moyens M. Albertini, qui dirige fermement la commission, mais en la présence de celui-ci, afin qu’il puisse se défendre.

Het moet aldus mogelijk zijn een dienst te erkennen zodat hij bemiddelingen kan verzorgen ingeval hij voldoet aan de eisen van het koninklijk besluit, zonder dat zulks evenwel ertoe leidt dat hem subsidies worden toegekend.
C'est ainsi qu'il doit être possible d'agréer un service pour qu'il puisse effectuer des médiations s'il répond bien aux exigences de l'arrêté royal mais sans obligatoirement pour cela lui octroyer des subventions.

De gecoördineerde tekst van het Wetboek van de inkomstenbelastingen leidt bijgevolg tot onzekerheid bij de vennoten natuurlijke personen wat de fiscale behandeling van die verkrijgings- en vereffeningsboni betreft, aangezien hij de aangifte van dergelijke inkomsten opnieuw verplicht maakt, zodat ze onder- worpen worden aan een personenbelasting tegen een aanslagvoet van 25% zoals bepaald in artikel 171, 3°, van de gecoördineerde tekst van het wetboek.
Par conséquent, le texte coordonné du Code des impôts sur les revenus a pour effet de faire régner à nouveau l'insécurité en ce qui concerne le traitement fiscal de ces bonis d'acquisition et de liquidation dans le chef des actionnaires personnes physiques, en réin- troduisant l'obligation de déclarer de tels revenus qui subiraient alors l'impôt des personnes physiques au taux de 25% ainsi qu'il est prévu à l'article 171, 3°, du texte coordonné du code.