Traduction de «zodoende misschien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werden zodoende twijfels geuit over de fysieke aanwezigheid van het goud in de koffers en er werd geopperd dat het goud dat er officieel gedeponeerd wordt misschien aan derden werd verkocht of uitgeleend, zonder instemming van de bewaargever.
Des doutes ont ainsi été émis sur la présence physique de l'or dans les coffres, laissant penser que l'or y officiellement déposé aurait pu être vendu ou prêté à des tiers, sans le consentement du déposant.

Meer bepaald zou in het geval van BNFL een belangrijk deel van de kernactiviteiten van deze onderneming in gevaar komen en zodoende misschien niet levensvatbaar worden, mocht de exploitatie van BE's centrales niet levensvatbaar zijn.
Ainsi, dans le cas de BNFL, une partie importante de ses activités de base serait menacée, voire rendue non viable, si le fonctionnement des centrales de BE devenait non rentable.

Af en toe is er zeker sprake van parallelle systemen, misschien niet alleen tijdens een overgangsperiode. De stapsgewijze omschakeling op satellietenregistratie en mobiele telefoontechniek biedt echter wel de realistischere mogelijkheid interoperabiliteit te bereiken en zodoende de vlekkeloze afwikkeling van het wegverkeer te garanderen bij een goed functionerende inning van heffingen en zonder al te hoge investeringen in de infrastructuur.
Pour apporter la certitude, des systèmes parallèles sont installés sur certains tronçons et peut-être pas seulement pour une période transitoire, mais il est un fait que le passage progressif ? la localisation par satellite et ? la technologie de communication mobile offre une perspective plus réaliste de la concrétisation de l’interopérabilité et donc de la garantie de l’absence de problèmes liés au trafic routier grâce ? un système de télépéage en état de fonctionner et ne nécessitant pas d’investissements coûteux en infrastructures.

Hoe evalueert de minister de kritiek van advocaten en rechtsdeskundigen als zouden uitspraken van politici over de schuld en zelfs over de noodzakelijke bestraffing van een beklaagde die nog niet voor de raadkamer is verschenen, mogelijk een ongewenste en gevaarlijke osmose creëren tussen uitvoerende en rechterlijke macht, en zodoende misschien een onwrikbare basiseigenschap van onze rechtsstaat bedreigen?
Comment la ministre évalue-t-elle les critiques de certains avocats et juristes selon lesquelles les déclarations de responsables politiques sur la culpabilité d'un prévenu n'ayant pas encore comparu devant la chambre du conseil et sur les peines à lui infliger absolument, peuvent créer une connivence fâcheuse et dangereuse entre le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire et mettre en péril un des fondements de notre État de droit ?

Zelfs indien deze clausule, als essentieel onderdeel, het misschien toelaat om een staat die dit niet respecteert juridisch te " bestraffen " door het Akkoord opnieuw ter discussie te stellen, verdedig ik eerder het principe dat het verkieselijk is om het discussiekader dat door de Associatieakkoorden voorzien wordt, te behouden om zodoende de aangeklaagde feiten te beïnvloeden eerder dan de staat te isoleren en het contact te verbreken met een partner die in gebreke blijft.
Même si cette clause, en tant qu'élément essentiel, permettrait peut-être de " sanctionner " juridiquement un état ne la respectant pas en remettant en cause l'Accord, je défends plutôt le principe qu'il est préférable de conserver le cadre de discussion que permet les Accords d'Association afin d'influencer les positions incriminées plutôt que d'isoler et de rompre le contact avec un partenaire déficient.