Traduction de «zodra de hiertoe vereiste juridische » (Néerlandais → Français) :

De AABBI zal, van zodra de hiertoe vereiste juridische instrumenten in werking zijn getreden, de Zwitserse belastingadministratie bevragen omtrent de mogelijke betrokkenheid van Belgische belastingplichtigen, houder van een rekening bij de UBS bank.
L'AGISI va, dès que les instruments juridiques requis à cette fin seront entrés en vigueur, interroger l'administration fiscale suisse concernant la possible implication de contribuables belges, titulaires d'un compte auprès de la banque UBS.

Van de te raadplegen arts wordt vereist de patiënt bij te staan met juridische, geneeskundige en psychische hulp omtrent zijn of haar vragen rond het levenseinde en hiertoe dient hij de nodige opleidingen genoten te hebben.
Le médecin consulté est supposé assister le patient en lui apportant une aide juridique, médicale et psychique dans le cadre des questions qu'il se pose sur la fin de vie, et il doit, à cette fin, avoir suivi les formations nécessaires.

Zodra er een beslissing uitgevoerd wordt in de nationale rechtsorden, volgens de vereiste vormen, heeft deze beslissing de juridische waarde en gevolgen van een handeling besloten door elke gemeenschap of autoriteit die deel uitmaakt van het akkoord op nationaal vlak.
Aussitôt qu'une décision est mise en oeuvre dans les ordres juridiques nationaux selon les formes requises, cette décision a la valeur juridique et les effets d'un acte décidé par chaque collectivité ou autorité partie à l'accord dans son cadre national.

Hiertoe bestaat geen juridische basis en bovendien vereist voormeld koninklijk besluit van 6 december 1994 dat de MKG-commissie, omtrent het gebruik van de geregistreerde, verzamelde en verwerkte gegevens die verband houden met de medische activiteiten in de ziekenhuizen, steeds voorafgaandelijk advies moet uitbrengen.
Il n'existe aucun fondement juridique à cet égard. De plus, l'arrêté royal précité du 6 décembre 1994 dispose que la commission RCM est toujours tenue de formuler un avis préalable au sujet de l'utilisation des données enregistrées, recueillies et traitées qui concernent les activités médicales dans les hôpitaux.

De vereiste procedure zal vanzelfsprekend worden gestart van zodra het juridisch kader dat zal toelaten.
La procédure requise sera bien entendu entamée dès que le cadre juridique le permettra.