Traduction de «zodra de mandaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd
la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé

verlof voor de uitoefening van bij verkiezing te begeven politieke mandaten
congé pour l'exercice de mandats politiques électifs

het Hof van Justitie treedt in functie zodra zijn leden zijn benoemd
la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres

besluit tot verlenging van de ALA-mandaten
décision de reconduction des mandats ALA

uitoefening van openbare mandaten
exercice de mandats publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de " Conseil wallon de l'environnement pour le développement durable" (Waalse milieuraad voor duurzame ontwikkeling) : ze zullen aangewezen worden zodra de mandaten van die adviesraad hernieuwd worden;
- le Conseil supérieur wallon de l'Environnement et pour le Développement durable : ils seront désignés dès renouvellement des mandats de ce conseil consultatif;

- de " Conseil supérieur wallon de l'Agriculture, de l'Agro-alimentaire et de l'Alimentation" (Waalse Hoge Raad voor Landbouw, Agrovoeding en Voeding) : ze zullen aangewezen worden zodra de mandaten van die adviesraad hernieuwd worden;
- le Conseil supérieur wallon de l'Agriculture, de l'Agro-alimentaire et de l'Alimentation : ils seront désignés dès renouvellement des mandats de ce conseil consultatif;

5° gewoon lid ter vertegenwoordiging van de " Conseil supérieur wallon de l'Agriculture, de l'Agro-alimentaire et de l'Alimentation" (Waalse Hoge Raad voor de Landbouw, de Agrovoeding en Voeding) (twee leden) : ze zullen aangewezen worden zodra de mandaten van die adviesraad hernieuwd worden;
5° membres effectifs représentant le Conseil supérieur wallon de l'Agriculture, de l'Agro-alimentaire et de l'Alimentation (2 membres) : ils seront désignés dès renouvellement des mandats de ce conseil consultatif;

9° plaatsvervangend lid ter vertegenwoordiging van de " Conseil supérieur wallon de l'Agriculture, de l'Agro-alimentaire et de l'Alimentation" (twee leden) : ze zullen aangewezen worden zodra de mandaten van die adviesraad hernieuwd worden;
9° membres suppléants représentant le Conseil supérieur wallon de l'Agriculture, de l'Agro-alimentaire et de l'Alimentation (2 membres) : ils seront désignés dès renouvellement des mandats de ce conseil consultatif;

Dit voorstel van wet wil bijgevolg een onverenigbaarheid van ambten in de plaats stellen van een absolute onverenigbaarheid van mandaten, nl. door een regeling die bepaalt dat een verkozene kan terugkeren naar de assemblée waar hij vandaan komt zodra de oorzaak van de onverenigbaarheid wegvalt, en dat hij in die assemblée wordt vervangen. Daardoor blijven zowel een serene uitoefening van het uitvoerende ambt en de kwaliteit van het werk in de assemblées gewaarborgd.
La présente proposition de loi tend, en conséquence, à substituer une incompatibilité de fonction à l'incompatibilité absolue de mandat, en organisant un système qui prévoit le retour du mandataire dans son assemblée d'origine, lorsque la source de l'incompatibilité a pris fin et le remplacement du mandataire dans son assemblée d'origine, préservant à la fois l'exercice serein des fonctions exécutives et la qualité du travail des assemblées.

Zodra de aanbevelingen inzake de structuur en de opdrachten uitgevoerd zijn wordt de hernieuwing van de mandaten besproken.
Dès que les recommandations relatives à la structure et aux missions du comité auront été mises en oeuvre, il faudra examiner la question du renouvellement des mandats.

Art. 25. Zodra hij de overeenkomstig artikel 22 overgemaakte tellingstabellen heeft ingevoerd, gaat de voorzitter op geautomatiseerde wijze en door middel van de in het vorige artikel bedoelde software tot de aanvullende verdeling van de mandaten, tot de aanwijzing van de districten waarin deze mandaten aan verschillende lijsten worden toegekend, en tot de aanwijzing van de gekozen kandidaten over.
Art. 25. Après avoir procédé à l'encodage des tableaux de recensement transmis conformément à l'article 22, le président procède, de manière automatisée et au moyen du logiciel visé à l'article précédant, à la répartition complémentaire des mandats, à la désignation des districts dans lesquels les diverses listes obtiennent ces mandats, et à la désignation des candidats élus.

Wat alle ontwerpen betreffende de cumulatie van mandaten betreft, heeft de Kamer er de voorkeur aan gegeven de andere vergoedingen te beperken zodra een bepaalde drempel is bereikt in plaats van de parlementaire vergoeding te beperken.
La Chambre, sur l'ensemble des projets relatifs au cumul des mandats, a préféré réduire les autres indemnités, lorsque le seuil est atteint, au lieu d'une diminution de la rémunération parlementaire.