Vertaling van "zodra hij mijn " (Nederlands → Frans) :

Van zodra mijn Administratie deze commentaar gefinaliseerd heeft, zal hij het voorwerp uitmaken van een publicatie op Fisconetplus.
Dès que mon Administration aura finalisé ce commentaire, il fera l’objet d’une publication sur Fisconetplus.

Mijn collega, de heer Mandelson, is op de hoogte van dit probleem en hij zal beginnen met het opstellen van een uitvoermaatregel met betrekking tot glasaaltjes, zodra de Raad een besluit heeft genomen over de bescherming van de aalbestanden.
Mon collègue, M. le commissaire Mandelson, est au courant de cette question et il commencera d’élaborer les mesures d’exportation concernant les civelles dès que le Conseil aura pris une décision relative à la conservation de l’anguille.

Ik ben er mij van bewust dat als ik deze verbintenis niet nakom, die post de inschrijving zal uitvoeren van zodra hij mijn eerste bevestigende verklaring, bedoeld in artikel 2, § 5, van het Kieswetboek, ontvangen heeft.
Je n'ignore pas que si j'omets de respecter cet engagement, ledit poste procédera à cette inscription dès qu'il aura réceptionné ma première déclaration confirmative visée à l'article 2, § 5, du Code électoral.

De door mijn departement nagestreefde doelstelling bestaat er niet in dat de stagiair, zodra hij is benoemd en vooral opgeleid, zijn mutatie naar een andere administratie vraagt, maar dat hij zich volledig zou kunnen ontplooien binnen de administratie waaraan hij werd toegewezen.
L'objectif poursuivi par mon département n'est pas que le stagiaire, une fois nommé et surtout formé, demande sa mutation vers une autre administration mais qu'il puisse s'épanouir pleinement au sein de l'administration où il a été affecté.

Volgens mijn fractie is het logisch dat de burger pas belastingen betaalt, zodra hij een inkomen verwerft dat even hoog is als het leefloon.
Selon mon groupe, il est logique que le citoyen ne paie des impôts qu'à partir du moment où il touche un revenu équivalent au revenu d'intégration.

In zijn antwoord op mijn vraag nr. 356 van 25 mei 1998 betreffende de koppelverkoop en de toekenning van tariefverminderingen voor hypothecaire kredieten verzekerde uw voorganger mij dat hij «de Controledienst voor de verzekeringen [zou] verzoeken, [.] erover te waken dat de voorwaarden voor toekenning van de diverse voordelen duidelijk geformuleerd worden in de prospectussen en tarieven, van zodra het gaat om gebruikelijke praktijken uit hoofde van de betrokken ondernemingen» (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 143, blz. 19601).
A ma question no 356 du 25 mai 1998 concernant les «ventes liées» et l'octroi de réductions tarifaires sur le crédit hypothécaire, votre prédécesseur concluait dans sa réponse qu'il veillerait «via l'Office de contrôles des assurances, à ce que les conditions d'octroi des divers avantages soient clairement formulés dans les prospectus et tarifs, dès lors qu'il s'agit de pratiques habituelles dans le chef des entreprises concernées» (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 143, p. 19601).