Traduction de «zoekprogramma » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bibliotheek-zoekprogramma
bibliothécaire | programme de bibliothèque

zoekmachine | zoekmotor | zoekprogramma
moteur de recherche

zoekmachine | zoekprogramma | zoekrobot
collecteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. vraagt de Commissie in samenwerking met alle relevante actoren een passende bewustmakingscampagne te starten om kinderen mondiger te maken en ouders en opvoeders te steunen in het begrijpen van en omgaan met onlinerisico's en het beschermen van de veiligheid van kinderen online, de lidstaten te steunen bij het opstellen van programma's ter preventie van seksueel misbruik online, bewustmakingscampagnes voor verantwoordelijk gedrag op sociale media te bevorderen en grote zoekprogramma's en sociale media aan te moedigen een proactieve benadering voor de bescherming van de veiligheid van kinderen online aan te nemen;
13. demande à la Commission de lancer une campagne de sensibilisation proportionnée, avec la participation de tous les acteurs pertinents, afin d'accroître l'autonomie des enfants et d'aider les parents et le personnel enseignant à comprendre et à gérer les risques en ligne ainsi qu'à protéger la sécurité des enfants en ligne; prie également la Commission de soutenir les États membres dans la mise en place de programmes de prévention des abus sexuels en ligne, d'encourager les campagnes de sensibilisation relatives aux comportements responsables sur les médias sociaux, et d'inciter les principaux moteurs de recherche et réseaux de médias sociaux à adopter une approche proactive à l'égard de la protection de la sécurité des enfants en ligne;

6. verzoekt de Commissie en de lidstaten in samenwerking met alle relevante actoren een bewustmakingscampagne te starten om kinderen mondiger te maken en ouders en opvoeders te steunen in het begrijpen van en omgaan met onlinerisico's en het beschermen van de veiligheid van kinderen online, de lidstaten te steunen bij het opstellen van programma's ter preventie van seksueel misbruik online, bewustmakingscampagnes voor verantwoordelijk gedrag op sociale media te bevorderen en grote zoekprogramma's en socialemedianetwerken aan te moedigen een proactieve benadering voor de bescherming van de veiligheid van kinderen online aan te nemen;
6. demande à la Commission et aux États membres de lancer une campagne d'information associant tous les acteurs pertinents afin d'accroître l'autonomie des enfants et d'aider les parents et le personnel enseignant à comprendre et à gérer les risques en ligne ainsi qu'à protéger la sécurité des enfants en ligne, d'aider les États membres à mettre en place des programmes de prévention des abus sexuels en ligne, d'encourager les campagnes de sensibilisation relatives aux comportements responsables sur les médias sociaux et d'inciter les principaux moteurs de recherche et réseaux de médias sociaux à adopter une approche proactive à l'égard de la protection de la sécurité des enfants en ligne;

Enkele maanden geleden werden bepaalde Amerikaanse zoekprogramma's verstoord door de ontvangst van een aantal boodschappen van uiteenlopende herkomst.
Ainsi, voici quelques mois, certains moteurs de recherche américains ont été perturbés par la réception d'un ensemble de messages de provenances diverses.

Wellicht zijn ouders zich vaag bewust van het feit dat ze zoekprogramma’s op het internet kunnen voorzien van filters, maar dit vereist een geringe hoeveelheid kennis over zoekprogramma’s, evenals een bewust besluit om het betreffende programma te activeren.
Les parents peuvent avoir vaguement conscience de la possibilité d’activer des filtres sur les navigateurs internet, mais cela demande une certaine connaissance de ces logiciels et une décision consciente d’activer ce système.

Het is blijkbaar een gangbare praktijk dat vertalers zelf beslissen over het gebruik van IT-instrumenten (computergesteunde vertaling), zoekprogramma's en spraakherkenningssoftware.
Il semble courant que les traducteurs décident eux-mêmes d’utiliser ou non la traduction assistée par ordinateur, les outils de recherche et les logiciels de reconnaissance vocale.

Zijn er sorteer- en zoekprogramma's?
Des outils de tri et de recherche sont-ils disponibles?

De Federale voorlichtingsdienst bouwt tevens voor het subdomein een «wegwijs-site» uit met menu- en zoekprogramma's op basis van eenduidige trefwoorden om gebruikers te helpen met hun zoektocht naar «Overheidsinformatie» in het domein .
Le Service fédéral d'information élaborera également un «site d'orientation» pour le sous-domaine , constitué de menus et de programmes de recherche basés sur des mots-clés univoques, afin d'aider les utilisateurs dans leurs recherches «d'information officielles» dans le domaine .