Traduction de «zoetmiddel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zoetmiddel | zoetstof
édulcorant

zoetmiddel zonder voedingswaarde
édulcorant non nutritif

synthetisch zoetmiddel | synthetische zoetstof
édulcorant artificiel | édulcorant de synthèse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mondelinge vraag van mevrouw Sabine de Bethune aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «het zoetmiddel aspartaam» (nr. 3-870)
Question orale de Mme Sabine de Bethune au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «l'édulcorant aspartame» (nº 3-870)

De European Food Safety Authority (EFSA) stelde vast dat het zoetmiddel dat uit de blaadjes van het plantje stevia wordt gehaald niet schadelijk is voor de gezondheid en als gevolg kan de stof nu worden gebruikt als additief in voedingsproducten.
L'Agence européenne de sécurité des aliments (EFSA) a conclu que l'édulcorant extrait des feuilles de la plante stévia ne nuit pas à la santé.

Maar hoewel het de grootste digestieve tolerantie heeft van alle polyolen, blijft het een polyol, een zoetmiddel met voedingswaarde.
Cependant, bien qu'offrant la tolérance digestive la plus élevée de tous les polyols, il n'en reste pas moins un polyol, un substitut du sucre.

Daarom is het vandaag het door de landbouw- en voedingsindustrie meest gebruikte zoetmiddel.
Une propriété qui lui vaut d'être actuellement l'édulcorant le plus utilisé par 'industrie agro-alimentaire.

Volgens sommige onderzoeken zou dit zoetmiddel nochtans negatieve effecten hebben op de gezondheid, vooral bij zwangere vrouwen.
Selon certaines études, cet édulcorant pourrait avoir des effets négatifs sur la santé, particulièrement dans le cas des femmes enceintes, car il accroîtrait le risque d'accouchement prématuré.

- Vandaag vernemen we dat uit de resultaten van een studie van de Europese Stichting voor oncologie en milieuwetenschappen blijkt dat het zoetmiddel aspartaam zeer kankerverwekkend is en lymfomen en leukemie kan veroorzaken.
- Nous apprenons aujourd'hui qu'il ressort d'une étude de la Fondation européenne d'oncologie et de sciences environnementales que l'édulcorant aspartame est très cancérigène et peut causer des lymphomes et des leucémies.

- Na vijftien jaar is professor Jan Geuns er eindelijk in geslaagd het Europees Voedselagentschap ervan te overtuigen stevia, het alternatieve zoetmiddel uit het plantje stevia, te erkennen als additief voor voedingsproducten.
- Après 15 ans, le professeur Jan Geuns est enfin parvenu à convaincre l'Agence alimentaire européenne de reconnaître la stévia, l'édulcorant alternatif provenant de la plante stévia, comme additif alimentaire.