Traduction de «zogeheten check-up zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

periodiek onderzoek (jaarlijks)(lichamelijk) | 'health check-up' NNO
Bilan de santé SAI Examen périodique (annuel) (physique)

check-up
bilan

check-out in een accommodatie verzorgen | vertrek uit een logies afhandelen | check-out in een logies verzorgen | vertrek uit een accommodatie afhandelen
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

check-up van het GLB | check-up van de GLB-hervorming
«bilan de santé» de la PAC réformée | bilan de santé de la PAC

checks-and-balances | teugels en tegenwichten
système de contre-pouvoirs | système de freins et de contrepoids | système d'équilibre des pouvoirs

alleen de uitgesproken tekst is authentiek | Check against delivery
le texte prononcé fait foi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Medische check-up, volledig op kosten van Proximus: dit programma werd opgestart in 2014.
- Check-up médical, dont le coût est pris en charge par Proximus: ce programme a débuté en 2014.

In dit specifieke geval benaderde de man een groep minderjarigen en stelde hij voor dat ze zich inschreven voor een gratis algemene gezondheidscheck-up waarna ze wellnessproducten zouden kunnen kopen in functie van de resultaten van die check-up.
Dans le cas précis, l'homme a approché un groupe de mineurs d'âge, leur proposant de s'inscrire à un bilan général de santé gratuit à la suite duquel des produits "bien-être" leur seraient vendus selon les résultats de ce bilan.

Het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) heeft onlangs een check-up van ons gezondheidssysteem over de periode 2008-2013 gepubliceerd.
Le Centre Fédéral d'Expertise des Soins de Santé vient de publier un check-up de notre système des soins de santé pour la période allant de 2008 à 2013.

Het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg heeft onlangs een check-up van ons gezondheidssysteem over de periode van 2008 tot 2013 gepubliceerd.
Le Centre Fédéral d'Expertise des Soins de Santé vient de publier un check-up de notre système des soins de santé pour la période allant de 2008 à 2013.

1. Voor bloedtesten, voorschriften, eerste hulp of snelle check-ups kan je terecht in dit medisch centrum.
1. On peut s'adresser à ce centre médical pour des tests sanguins, des prescriptions, dans le cadre de premiers secours ou de checks-ups rapides.

Vandaag heeft de Europese Commissie haar jaarlijkse analyse gepubliceerd van de economische en sociale uitdagingen waarvoor de EU-lidstaten zich gesteld zien, de zogeheten landverslagen.
La Commission européenne a publié aujourd’hui son analyse annuelle des défis économiques et sociaux, auxquels font face les États membres de l’UE, à savoir les «rapports par pays».

In het kader van de plattelandsontwikkeling, de zogeheten tweede pijler van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, ontvangen de lidstaten EU-middelen die ze op nationaal of regionaal niveau beheren door middel van meerjarige, gecofinancierde programma's.
Le développement rural est le deuxième pilier de la politique agricole commune, qui fournit aux États membres une enveloppe financière pour la gestion, au niveau national ou régional, des programmes pluriannuels et cofinancés.

Volgens het Spaanse werknemersstatuut hebben in loondienst werkzame moeders gedurende de eerste negen levensmaanden van hun kind recht op zogeheten „borstvoedings”verlof.
En Espagne, le statut des travailleurs prévoit que les mères ayant le statut de travailleur salarié, peuvent, pendant les neuf premiers mois suivant la naissance de leur enfant, bénéficier d'un congé dit « d'allaitement ».

In loondienst werkzame vaders hebben recht op zogeheten „borstvoedings”verlof ongeacht de beroepssituatie van de moeder van hun kind
Les pères salariés ont droit à un congé dit « d'allaitement » indépendamment du statut professionnel de la mère de leur enfant

Na een diepgaand marktonderzoek maakte de Commissie zich zorgen omdat Check Point aan bepaalde van haar distributeurs en wederverkopers verteld had dat dezen niet langer Check Points eigen product zouden geleverd krijgen, wanneer zij zouden proberen Stonesofts concurrerende firewall/VPN-product te verkopen.
Après avoir réalisé une étude approfondie du marché, la Commission a découvert que Check Point avait dit à certains de ses distributeurs et revendeurs que s'ils tentaient de vendre le produit pare-feu/VPN concurrent de Stonesoft, elle cesserait de leur fournir ses propres produits.