Traduction de «zogenaamd politiek correct » (Néerlandais → Français) :

Als zelfs een enquêtecommissie wordt afgescheept met zogenaamd politiek correcte en juridisch waterdichte antwoorden, hoe zal het dan polishouders in Keulen of in Galway vergaan, die bovendien direct getroffen zijn, gedupeerd zijn, misschien al op leeftijd zijn, en die nu achter hun pensioen aan moeten.
Si l’on en arrive au point où l’on envoie paître une commission d’enquête en lui donnant des réponses politiquement correctes et juridiquement sans danger, combien cela doit être pire pour la citoyenne de Cologne ou le citoyen de Galway qui, en tant qu’assuré, est personnellement affecté, risque de ne pas revoir son argent, s’approche peut-être de l’âge de la retraite et doit maintenant courir après sa propre pension de retraite.

- Voorzitter, ik heb in mijn carrière in dit Parlement nog maar zelden zo'n grote catalogus van politiek correcte nonsens en zogenaamd progressieve gemeenplaatsen gelezen als in het verslag Catania.
- (NL) Monsieur le Président, au cours de ma carrière au sein de ce Parlement, j’ai rarement vu une telle série d’absurdités politiquement correctes et de platitudes soi-disant progressistes que dans le rapport Catania.

Ik ben me ervan bewust dat als men politiek correct wil zijn, men de voorkeur moet geven aan de zogenaamde ‘groene’ banen.
Je sais que le discours politiquement correct impose de donner la préférence aux emplois dits «verts».

Ook de Oegandese President beklemtoont meer en meer eenzijdige abstinentie en trouw, wat onlangs nog hevige discussies uitlokte in Oeganda. Want de officiële Oegandese politiek handhaaft nog steeds de drievoudige strategie van abstinentie, trouw en een correct en consistent gebruik van condooms, de zogenaamde ABC strategie (Abstain; Be faithful; and correct and consistent use of Condoms).
Le Président ougandais prône lui aussi de plus en plus un comportement basé uniquement sur l'abstinence et la fidélité, ce qui a déclenché récemment de vives discussions en Ouganda, En effet, la politique officielle de l'Ouganda privilégie toujours la triple stratégie de l'abstinence, de la fidélité et de l'utilisation permanente et correcte du préservatif, la stratégie dite ABC (Abstain; Be faithful; and correct and consistent use of Condoms).

Zij verwijten de Vlaamse partijen geen zogenaamd politiek correct pro-vreemdelingenstandpunt te durven innemen omdat zij de hete adem van het Vlaams Blok in hun nek voelen.
Ils reprochent aux partis flamands de ne pas oser adopter un point de vue favorable aux étrangers soi-disant politiquement correct parce qu’ils sentent dans leur cou l’haleine brûlante du Vlaams Blok.

In zogenaamde politiek incorrecte kringen, die graag met dit label rondlopen, hoor ik dat populisme en politiek correct denken in dit debat de keerzijden zijn van dezelfde medaille.
Dans les cercles dits politiquement incorrects et qui s'en vantent, j'entends dire que, dans ce débat, le populisme et correction politique sont les revers de la même médaille.

Is het correct dat kandidaat politieke vluchtelingen een zogenaamde verhoogde kinderbijslag genieten zoals dat het geval is voor autochtone langdurig werklozen, zieken en/of bejaarden die nog kindergeldgerechtigd zijn?
Est-il exact que les candidats réfugiés politiques perçoivent des allocations familiales plus élevées, comme c'est le cas des chômeurs de longue durée, des malades et/ou des personnes âgées autochtones qui ont encore droit aux allocations familiales?