Vertaling van "zogenaamd systematisch anti-amerikaanse " (Nederlands → Frans) :

Ironisch genoeg is het net de systematische hulp van de Amerikanen aan de meest radicale islamitische Afghanen (Gulbudin Hekmatyar eerst, daarna de Taliban) die met Bin Laden heeft geleid tot de anti-Amerikaanse aanslagen van Dar es Salam en Naïrobi (1998).
De façon ironique, c'est l'aide systématique des Américains aux plus radicaux des islamistes afghans (Gulbudin Hekmatyar d'abord puis les Talibans) qui ont aboutit, avec Bin Laden, aux attentats anti-américains de Dar es Salam et de Nairobi (1998).

Diverse vooral Amerikaanse bedrijven verzamelen systematisch zogenaamde vervallen en achterhaalde patenten in een patentenportefeuille.
Certaines sociétés, principalement américaines, acquièrent systématiquement des brevets venus à échéance ou périmés.

Daarover is al genoeg gezegd, maar ik wil toch in herinnering brengen dat wij in de loop van onze werkzaamheden werden geconfronteerd met de noodzaak om een en ander technisch uit te diepen teneinde goed te begrijpen waarover men het nu precies heeft, en om komaf te maken met de zogenaamd systematisch anti-Amerikaanse gevoelens, zodat we ons een zo objectief mogelijk beeld kunnen vormen van wat er op het spel staat.
On en a suffisamment parlé à ce stade, mais il faut sans doute rappeler que dans toute l'évolution de ce travail, nous avons été confrontés à la nécessité de réaliser un approfondissement technique pour essayer de bien comprendre de quoi il est question quand on parle de cette matière et d'éliminer quelque peu les sentiments qui seraient systématiquement anti-américains dans tel ou tel domaine, de façon à avoir une vue la plus objective possible de ce que représente cet enjeu important.

In de zogenaamde " Patriot Act" , de anti-terrorismewet die de Amerikaanse regering na 11 september 2001 snel door het Congres drukte, wordt onder meer bepaald dat politie- en veiligheidsdiensten bibliotheekgegevens (met andere woorden de lectuurlijst) van mensen die ze als verdacht beschouwen, mogen opvragen.
Le " Patriot Act" , la législation antiterroriste que le gouvernement américain a fait approuver en urgence par le Congrès après les attentats du 11 septembre 2001, dispose entre autre que les services de police et de sécurité peuvent demander les données dont disposent les bibliothèques (en d'autres mots, la liste des ouvrages lus) concernant des personnes considérées comme suspectes.

De zogenaamde niet-Steroïdale anti-inflammatoire farmaca hebben als nadeel dat ze, bij systematisch gebruik, zelfs het risico op hartinfarcten bij gezonde mensen kunnen verdubbelen.
Les anti-inflammatoires dits non stéroïdiens comportent le désavantage, en cas d'usage systématique, d'augmenter voire de doubler le risque d'infarctus chez les personnes en bonne santé.