Vertaling van "zogenaamde 183 dagen " (Nederlands → Frans) :

Hierop is echter één belangrijke uitzondering: de zogenaamde 183 dagen-regel. Deze bepaalt dat het thuisland de bevoegdheid heeft om belastingen te heffen, indien de werknemer niet langer dan 183 dagen in het werkland verblijft.
La "règle des 183 jours", selon laquelle le pays d'origine est habilité à percevoir des impôts si le travailleurs ne séjourne pas plus de 183 jours dans le pays d'activité, constitue toutefois une exception importante.

­ beloningen van loon- en weddetrekkers uit de particuliere sector, niet zijnde personen die aan boord van een schip of luchtvaartuig in internationaal verkeer zijn tewerkgesteld, en onder voorbehoud van de toepassing van de zogenaamde 183-dagen-regel (art. 15);
­ les rémunérations des salariés et appointés du secteur privé, autres que celles des personnes occupées à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international et sous réserve d'application de la règle dite des 183 jours (art. 15);

­ beloningen van loon- en weddetrekkers uit de particuliere sector, met uitzondering van personen die zijn tewerkgesteld aan boord van een schip of luchtvaartuig dat in internationaal verkeer wordt geëxploiteerd, en onder voorbehoud van de zogenaamde 183 dagen regel (art. 15);
­ les rémunérations des salariés et appointés du secteur privé, autres que les personnes occupées à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international et sous réserve d'application de la règle dite des 183 jours (art. 15);

In navolging van de nieuwe Overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting met Nederland zullen beloningen van grensarbeiders voortaan mogen worden belast in de Staat waar zij hun beroepswerkzaamheden uitoefenen (behalve bij toepassing van de zogenaamde 183 dagen-regel).
À l'instar de la nouvelle Convention préventive de la double imposition avec les Pays-Bas, les rémunérations des travailleurs frontaliers seront désormais imposables dans l'État où ils exercent leur activité professionnelle (sauf application de la règle dite des 183 jours).

De zogenaamde « 183 dagen regel » wordt aangepast aan de nieuwe versie van het OESO-modelverdrag (paragraaf 2).
La règle dite « des 183 jours » a été adaptée à la nouvelle version du modèle OCDE (paragraphe 2).

­ Lonen, salarissen en andere soortgelijke beloningen, onder voorbehoud van de toepassing van de zogenaamde 183-dagen-regel (art. 15).
­ Les salaires, traitements et autres rémunérations similaires sous réserve de la règle dite des 183 jours (art. 15).

België is inderdaad voorstander om alle loontrekkenden te belasten in de Staat van uitoefening van hun activiteit (behoudens toepassing van de zogenaamde 183-dagen-regel) terwijl Frankrijk voorstander is om alle werknemers die in de ene Staat wonen en in de andere Staat werken, te belasten in hun woonstaat.
La Belgique est en effet favorable à l'imposition de tous les salariés dans l'État d'exercice de l'activité (sauf application de la règle dite des 183 jours) tandis que la France est favorable à l'imposition dans leur État de résidence de tous les travailleurs qui résident dans un État et travaillent dans l'autre État.

1. Het geachte lid stelt mij een vraag omtrent de mogelijkheid om voor Belgische grensarbeiders die in Frankrijk werken, een identieke verdragsregeling te bekomen als de regeling die recentelijk werd bereikt voor Belgische grensarbeiders die in Duitsland en Nederland werken, namelijk een belastingheffing op hun bezoldigingen in Frankrijk waar de activiteit wordt uitgeoefend (behoudens toepassing van de zogenaamde 183-dagen-regel).
1. L'honorable membre m'interroge sur la possibilité d'obtenir pour les frontaliers belges qui travaillent en France un régime conventionnel identique à celui récemment obtenu pour les frontaliers belges qui travaillent en Allemagne et aux Pays-Bas, à savoir l'imposition de leurs rémunérations en France où ils exercent leur activité (sauf application de la règle dite des 183 jours).

In tegenstelling hiermee vereist paragraaf 2, zowel in punt a) (zogenaamde 183-dagen-regeling) als in punt c) (grensarbeidersregeling) dat de genieter een bezoldigd werknemer is, en deze hoedanigheid kan per definitie niet worden aangemeten aan een artiest met zelfstandig statuut.
Au contraire, le paragraphe 2, tant au point a) (règle dite des «183 jours») qu'au point c) (régime frontalier), exige du bénéficiaire qu'il soit un travailleur salarié, qualité que ne peut par définition revêtir un artiste sous statut d'indépendant.