Vertaling van "zogenaamde attractiebeginsel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
pain croustillant dit Knäckebröd | pain croustillant Knäckebrot

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
souris pour ordinateur

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder, wat de bestuurders betreft, bestond een speciale regel die verband houdt met de zogenaamde « gelijksoortige functies » en een principe : het « attractiebeginsel ».
De plus, en ce qui concerne les administrateurs, il existait une règle spécifique liée à ce qu'on appelle les « fonctions analogues » et un principe dit d'attraction.

Terzake kan ik u mededelen dat de Ministerraad een wetsontwerp heeft goedgekeurd om het zogenaamde attractiebeginsel zoals het vóór het aanslagjaar 1998 bestond bij voortduur op de bezoldigingen van bedrijfsleiders toe te passen.
À cet égard, je peux vous faire savoir que le Conseil des ministres a approuvé un projet de loi visant à continuer à appliquer ce qu'il est convenu d'appeler le principe d'attraction pour les rémunérations des dirigeants d'entreprise tel qu'il était en vigueur avant l'exercice d'imposition 1998.

4. Het antwoord luidt bevestigend, met dien verstande dat het zogenaamde «attractiebeginsel» niet van toepassing is op bestuurders, zaakvoerders, vereffenaars of beoefenaars van gelijksoortige functies die onbezoldigd hun opdracht uitoefenen in verenigingen zonder winstoogmerk of andere rechtspersonen zoals bedoeld in artikel 220, 3° WIB 1992, mits de inkomsten van onroerende goederen die zij uit diezelfde vereniging of rechtspersoon verkrijgen niet voor herkwalificatie tot bezoldiging in aanmerking komen (artikel 32, derde lid, WIB 1992, zoals ingevoegd bij artikel 2 van de voormelde wet van 4 mei 1999).
4. La réponse est affirmative étant entendu que le «principe d'attraction» n'est pas applicable aux administrateurs, gérants, liquidateurs ou titulaires de fonctions analogues, qui exercent leur mandat non rémunéré dans des associations sans but lucratif ou autres personnes morales visées à l'article 220, 3° CIR 1992, pour autant que les revenus de biens immobiliers qu'ils perçoivent de cette même association ou personne morale ne soient pas pris en considération pour la requalification à titre de rémunération (article 32, alinéa 3, CIR 1992, tel qu'il a été ajouté par l'article 2 de la loi du 4 mai 1999 précitée).

Dat zogenaamde «attractiebeginsel» geldt ook voor advocaten of architecten die een opdracht als bestuurder uitoefenen in een vennootschap met een gelijkaardig of aanverwant maatschappelijk doel, zoals bijvoorbeeld in een professionele vennootschap van advocaten of van architecten.
Ce «principe d'attraction» s'applique également aux avocats ou architectes qui exercent un mandat d'administrateur dans une société dont l'objet social est similaire ou apparenté, telle par exemple une société professionnelle d'avocats ou d'architectes.

Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat het wetsontwerp houdende diverse fiscale bepalingen, dat in de plenaire vergadering van de Kamer op 22 april 1999 werd goedgekeurd, in artikel 2, een bepaling inhoudt om het zogenaamde attractiebeginsel zoals het vóór het aanslagjaar 1998 bestond bij voortduur op de bezoldigingen van bedrijfsleiders toe te passen.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que le projet de loi portant des dispositions fiscales diverses, qui a été approuvé en séance plénière de la Chambre le 22 avril 1999, comporte, en son article 2, une disposition visant à continuer à appliquer ce qu'il est convenu d'appeler «le principe d'attraction» pour les rémunérations des dirigeants d'entreprise, tel qu'il était en vigueur avant l'exercice d'imposition 1998.