Vertaling van "zogenaamde barcelona " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
pain croustillant dit Knäckebröd | pain croustillant Knäckebrot

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
souris pour ordinateur

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

Unie voor het Middellandse Zeegebied [ Euromed | Europees-Mediterraan Partnerschap | proces van Barcelona ]
Union pour la Méditerranée [ Euromed | partenariat euro-méditerranéen | Processus de Barcelone | UPM [acronym] ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een en ander heeft aanleiding gegeven tot een intense samenwerking tussen de partners van de Conferentie in diverse sectoren (het zogenaamde proces van Barcelona).
Ceci a donné lieu à une activité intense entre les partenaires de la Conférence dans différents secteurs qu'on appelle le processus de Barcelone.

De politieke dialoog met Israël wordt ook gevoerd in het bredere kader van het Euromediterraan partnerschap, het zogenaamde « Barcelona Proces », dat werd gelanceerd in november 1995.
Le dialogue politique avec Israël est aussi mené dans le cadre plus large du Partenariat Euro-méditerranéen, également appelé « Processus de Barcelone », qui a été lancé en novembre 1995.

Op basis van de zogenaamde doelstellingen van Barcelona, die de lidstaten in 2002 met betrekking tot voorzieningen voor kinderopvang hebben aangenomen, moeten de lidstaten uiterlijk in 2010 voor ten minste 90 procent van de kinderen tussen de drie jaar en de leerplichtige leeftijd en voor minstens 33 procent van de kinderen onder de drie opvang garanderen.
Sur la base des objectifs dits de Barcelone que les États membres ont acceptés en 2002 concernant les structures d’accueil d’enfants, d’ici à 2010, les mêmes États devraient garantir une assistance pour 90 % au moins des enfants âgés de trois ans à l’âge scolaire obligatoire et pour 33 % au moins des enfants âgés de moins de trois ans.

Mijn eerste punt is dat het Tsjechisch voorzitterschap geen specifieke verandering van de zogenaamde doelstellingen van Barcelona wil, maar een debat over een mogelijke en uitvoerbare herziening van de doelstellingen.
Premièrement, la présidence tchèque ne demande pas un changement particulier des objectifs dits de Barcelone, mais l’ouverture d’un débat concernant une révision possible et viable des objectifs.

De Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement doet er alles aan om de zogenaamde doelstellingen van Barcelona te bereiken en is teleurgesteld dat dit streven zichtbaar ontbreekt in het programma van het Tsjechische voorzitterschap.
Le Groupe socialiste au Parlement tente de s’assurer que les objectifs qui accompagnent le processus de Barcelone soient effectivement atteints et regrette qu’ils ne figurent pas au programme de la présidence tchèque.

11. herinnert aan de doelstellingen die zijn bepaald op de Europese Raad van Barcelona van 15 en 16 maart 2002 en wijst met nadruk op de vooruitgang die de lidstaten hebben geboekt bij het verwezenlijken van de doelstellingen inzake het aanbod van kinderopvangplaatsen en voorschoolse educatie, en de invoering van een zogenaamde "Dag voor de verzorging van het kind en van andere hulpbehoevenden"; wijst daarbij op het feit dat sommige lidstaten ver achterlopen op schema wat betreft het behalen van de doelstellingen van Barcelona;
11. rappelle les objectifs du Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002 et souligne les progrès réalisés par les États membres vers la réalisation des objectifs consistant à assurer une offre suffisante en matière de crèches, d'écoles maternelles et d'enseignement préscolaire et à instaurer la journée de la garde des enfants et des soins aux autres personnes dépendantes; relève en même temps que certains États membres accusent un retard important dans la réalisation des objectifs de Barcelone;

Het Europees-mediterraan partnerschap zag het licht in Barcelona in 1995. Het heeft als doel de relatie tussen de EU en de mediterrane partnerlanden te intensiveren (het zogenaamde proces van Barcelona).
Le partenariat euro-méditerranéen a été lancé en 1995 à Barcelone afin d'intensifier les relations entre l'UE et les pays partenaires méditerranéens (le "processus de Barcelone").

Ze kunnen de dialoog tussen en het harmonieus samenleven van verschillende culturen, een van de grote doelstellingen van het zogenaamde proces van Barcelona en het Europese nabuurschapsbeleid, in de hand werken of net tegenwerken.
Elles peuvent aussi favoriser ou décourager le dialogue et la cohabitation harmonieuse des cultures qui est notamment un des objectifs importants du " Processus de Barcelone" et de la politique européenne de voisinage.