Traduction de «zogenaamde canada-dry » (Néerlandais → Français) :

Met dit wetsvoorstel hopen wij de zogenaamde Canada Dry's onaantrekkelijk genoeg te maken.
Par la présente proposition de loi, nous espérons rendre les indemnités dites « Canada Dry » suffisamment inintéressantes.

Werden de overgangsmaatregelen aangepast voor de groepen die in zogenaamde « Canada Dry »-regelingen zitten ?
Les mesures transitoires ont-elles été adaptées pour les catégories reprises dans les régimes dits « Canada Dry" ?

Deze maatregelen komen ook aan bod op de webstek van de RVA, die tevens informatie verschaft over de inhoudingen sociale zekerheid op door de werkgever betaalde aanvullende vergoedingen bovenop werkloosheiduitkeringen of onderbrekingsuitkeringen, de zogenaamde Canada Dry-stelsels.
Ces mesures figurent également sur le site internet de l'ONEM qui fournit en même temps des informations relatives aux retenues de sécurité sociale sur les indemnités complémentaires payées par l'employeur en sus des allocations de chômage ou des allocations d'interruption de carrière, ce qu'on appelle les systèmes « Canada Dry ».

Hoofdstuk 9 heeft betrekking op de sociale zekerheidsbijdragen en de inhoudingen op brugpensioenen en de zogenaamde Canada Dry-uitkeringen.
Le chapitre 9 concerne les cotisations de sécurité sociale et les retenues sur les prépensions et sur les indemnités dites Canada Dry.

Daarnaast kennen we ook de zogenaamde Canada Dry-regeling als alternatief voor het conventionele brugpensioen voor personen die niet voldoen aan de voorwaarden verbonden aan het conventionele brugpensioen.
Par ailleurs, il existe le régime Canada Dry, une solution de rechange à la prépension conventionnelle pour les personnes qui ne répondent pas aux conditions liées à la prépension conventionnelle.

Er werd ook, in het kader van dat generatiepact, een gunstig belastingstelsel ingevoerd voor de aanvullende vergoedingen die een werkgever bovenop een brugpensioenregeling of in het kader van een zogenaamde canada-dry regeling toekent aan ex-werknemers (artikel 31bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, hierna WIB 92 genoemd), wanneer de werkgever er zich toe verbindt die vergoeding te blijven betalen ook al heeft de ex-werknemer het werk hervat bij een andere werkgever of als zelfstandige.
Un régime fiscal favorable a également été instauré dans le cadre de ce pacte de solidarité entre les générations pour les indemnités complémentaires allouées par un employeur à d'anciens travailleurs, en sus d'une prépension ou dans le cadre de la disposition dénommée canada-dry (article 31bis du Code des impôts sur les revenus 1992, ci-après CIR 92), lorsque l'employeur s'engage à continuer à payer cette indemnité, même si l'ancien travailleur a repris le travail chez un autre employeur ou comme indépendant.

Kan u mij volgende gegevens, per gewest en per arrondissement, meedelen: 1. het aantal werkloze vijftigplussers (daarbij een onderscheid makend tussen degenen die de zogenaamde " Canada dry" -regeling genieten en de anderen); 2. het aantal bruggepensioneerden?
Pourriez-vous communiquer, par région et par arrondissement: 1. le nombre de chômeurs âgés de + de 50 ans (en distinguant ceux qui bénéficient de mesures dites " Canada-dry" et ceux qui n'en bénéficient pas); 2. le nombre de prépensionnés?