Traduction de «zogenaamde common humanitarian fund » (Néerlandais → Français) :

We droegen 3 miljoen euro bij aan flexibele fondsen van de Verenigde Nations voor hulp aan Zuid-Soedan, het zogenaamde "Common Humanitarian Fund for South Sudan (CHF)".
Nous avons contribué à hauteur de 3 millions d'euros au Fonds flexible mis en place par les Nations Unies pour le Soudan du Sud (South Sudan Common Humanitarian Fund).

Daarnaast heeft België vorig jaar een akkoord afgesloten voor een tweejarige financiering van het "Common Humanitarian Fund" (CHF) voor Zuid-Soedan. In 2015 en 2016 heeft België telkens twee miljoen Euro gestort voor dit fonds.
De plus, la Belgique a également en 2015, conclu un accord pour l'octroi d'un financement de quatre millions d'euros pour deux ans (deux millions en 2015, deux millions en 2016) destiné au "Common Humanitarian Fund" (CHF).

De Verenigde Naties zijn eveneens ter plaatse aanwezig via het Bureau voor de coördinatie van humanitaire zaken (OCHA) alsook via het Wereldvoedselprogramma. De Belgische humanitaire hulp heeft een bijdrage toegekend aan het Common Humanitarian Fund Zuid-Soedan (nieuwe benaming Country-based Pooled Fund) - OCHA voor een totaalbedrag van 4 miljoen euro aan vastleggingskredieten (2015 en 2016). België heeft bovendien een humanitair project van Tearfund gefinancierd voor een totaalbedrag van 1.705.275 euro voor het project Multi-sector assistance to IDP's, vulnerable host communities and refugees in South Sudan through the provision of emergency health, nutrition and WASH services.
Les Nations-Unies sont également présentes sur le terrain via le Bureau de coordination des Affaires humanitaires (OCHA) ainsi que le Programme Alimentaire Mondial (PAM.) En ce qui concerne l'aide humanitaire belge, une contribution a été effectuée au CHF Soudan du Sud (nouvellement intitulé Country Based Pooled Fund) - OCHA pour un montant total en crédits d'engagement de 4 millions d'euros (2015 et 2016.) La Belgique a en outre financé un projet humanitaire mis en oeuvre par Tearfund pour un montant total de 1.705.275 euros en faveur du projet: Multi-sector assistance to IDP's, vulnerable host communities and refugees in South Sudan through the provision of emergency health, nutrition and WASH services.

De Belgische humanitaire hulp heeft een bijdrage toegekend aan het Common Humanitarian Fund Zuid-Soedan - OCHA (nieuwe benaming Country Based Pooled Fund) voor een totaalbedrag van 4 miljoen euro aan vastleggingskredieten, waarvan de vereffening in jaarlijkse schijven van 2 miljoen euro zal gebeuren in 2015 et 2016.
L'aide humanitaire belge a alloué une contribution au CHF Soudan du Sud (nouvellement intitulé Country Based Pooled Fund) - OCHA pour un montant total en crédits d'engagement de 4 millions d'euros (liquidation en deux tranches annuelles de 2 millions d'euros en 2015 et 2016).

In 2013 leverde België een bijdrage van drie miljoen euro aan het flexibel fonds dat de Verenigde Naties voor Zuid-Soedan hebben opgericht (South Sudan Common Humanitarian Fund).
En 2013, la Belgique a contribué à hauteur de trois millions d'euros au Fonds flexible mis en place par les Nations Unies pour le Soudan du Sud (South Sudan Common Humanitarian Fund).

Voor de militaire operaties geldt het principe "costs lie where they fall" waarbij enkel sommige kosten, zoals de strategische ontplooiing en kosten van hoofdkwartieren gefinancierd worden door het "Athena mechanism", de zogenaamde common funding.
2. Les missions civiles sont financées avec le budget de l'UE. Les opérations militaires sont par contre régies par le principe "costs lie where they fall" par lequel seulement certains coûts sont supportés par le "mécanisme Athena" de common funding, comme le déploiement stratégique et les coûts des quartiers-généraux.

Sinds de onafhankelijkheid van Zuid-Soedan, in 2011, heeft het Humanitair Bureau van de DGD verschillende humanitaire programma's gefinancierd in het land voor een totaalbedrag van 15.097.000 euro, waarvan 3 miljoen euro in 2013 voor een bijdrage aan het flexibel fonds dat werd opgericht door de Verenigde Naties om hulp te bieden aan het land in functie van de meest dringende behoeften: het South Sudan Common Humanitarian Fund.
Depuis l'indépendance du Soudan du Sud en 2011, le Service Aide humanitaire de la DGD, qui relève de la compétence du ministre de la Coopération au Développement, a financé plusieurs programmes humanitaires dans ce pays pour un montant total de 15.097.000 euros, dont notamment 3 millions d'euros en 2013 pour une contribution au Fonds flexible mis en place par les Nations Unies pour fournir une aide à ce pays selon les besoins les plus urgents: le South Sudan Common Humanitarian Fund.