Vertaling van "zogenaamde high " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
pain croustillant dit Knäckebröd | pain croustillant Knäckebrot

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
souris pour ordinateur

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

controle van zwangerschap met verhoogd risico [high-risk]
Surveillance d'une grossesse à haut risque

A-bèta-lipoproteïnemie | 'high-density'-lipoproteïne'[HDL]-cholesterolwaarde | hypo-alfa-lipoproteïnemie | hypo-bèta-lipoproteïnemie (familiaal) | lecithine-cholesterol-acyltransferasedeficiëntie | Tangier-ziekte
Abêtalipoprotéinémie Déficit en:lécithine-cholestérol-acyltransférase | lipoprotéines de haute densité | Hypoalphalipoprotéinémie Hypobêtalipoprotéinémie Maladie de Tangier

lisdiuretica ['high-ceiling'-diuretica]
Diurétiques de l'anse

HAPE - high altitude pulmonary edema
oedème pulmonaire de haute altitude

high rigger | klimmende rigger
cordiste

geavanceerd materiaal [ high-techmateriaal | nieuw materiaal ]
matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de VS en Groot-Brittanië werden er tal van zogenaamde high frequency trading-bedrijven voor dergelijke activiteiten bestraft, terwijl er in België, voor zover ik weet, in het kader van marktmisbruik slechts één keer een sanctie is opgelegd.
Pourtant, aux États-Unis et en Grande-Bretagne, de nombreuses sanctions ont été infligées à de nombreuses firmes de trading à haute fréquence. En Belgique, et à ma connaissance, on ne dénombre qu'une seule condamnation pour abus de marché.

Het is dan ook de verantwoordelijkheid van de zogenaamde high-income countries, waaronder België, om de zogenaamde low-income countries bij te staan, en dit zolang als nodig.
Dès lors, il est de la responsabilité des pays à haut revenu, parmi lesquels la Belgique, d'assister les pays à faible revenu, et ce, aussi longtemps que nécessaire.

Een schuldkwijtschelding dient ingeschreven te worden in het kader van het multilateraal schuldverlichtinginitiatief (het zogenaamde « Highly Indebted Poor Countries » Initiative — HIPC) dat in 1996 door de internationale gemeenschap gelanceerd werd.
Une annulation de dette doit être inscrite dans le cadre de l'initiative multilatérale de réduction de la dette (« l'initiative PPTE » = pays pauvres très endettés) lancée par la communauté internationale en 1996.

Bedrijven in de zogenaamde "high-techproductie" en "kennisintensieve dienstverlening" hebben bijzonder sterk gepresteerd in termen van productiviteit en werkgelegenheid.
Les entreprises spécialisées dans l’«industrie manufacturière de haute technologie» et les «services à forte intensité de connaissances» ont enregistré des résultats particulièrement satisfaisants en termes de productivité et d’emploi.

De zogenaamde HIFU-behandeling; High-Intensity Focused Ultrasound: via speciale, ultrasone geluidsgolven wordt de tumor dan precies verhit tot ze uiteindelijke verschroeid.
Le traitement par HIFU, High-Intensity Focused Ultrasound délivre des ultrasons de haute intensité qui échauffent la tumeur jusqu'à sa nécrose totale.

Japans onderzoek ("Investigation on high-frequency noise in public space") dat is voorgesteld op het "11th International Congress on Noise as a Public Health Problem" waarschuwt voor systemen van ultrasone geluiden die knaagdier afstotend zijn, het zogenaamde "Mosquito sound".
L'étude japonaise Etude du bruit de haute fréquence dans l'espace public, présentée lors du Onzième congrès international sur les problèmes de santé publique dus au bruit met en garde contre les systèmes d'ultrasons destinés à éloigner les rongeurs, le fameux "Mosquito".

In een recente mededeling maakte de International Narcotics Control Board (INCB) zich zorgen over de opmars van de zogenaamde new drugs of legal highs.
Dans un communiqué récent, l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) s'est alarmé de la multiplication des "nouvelles drogues", également connues sous le nom de "legal highs".

Er moet een wettelijke basis worden gezocht voor de zogenaamde `legal highs', een nieuwe soort drugs die moeilijk met de huidige wetgeving kan worden aangepakt.
Il convient de trouver une base légale pour les legal highs, une nouvelle sorte de drogue contre laquelle la législation actuelle permet difficilement de lutter.