Traduction de «zogenaamde inad-centrum » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

INAD-centrum
centre INAD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De zesde detentieplaats in België is het zogenaamde INAD-centrum dat sinds juli 1996 in gebruik is.
Le sixième point de détention implanté en Belgique est le centre INAD, qui est en fonction depuis le mois de juillet 1996.

Door deze onduidelijke wetsbepaling beschikt de met de grenscontrole belaste overheid over een buitensporige, schier willekeurige beoordelingsbevoegdheid, rekening houdende onder meer met de concrete omstandigheden waarin de opvang in Zaventem, in het zogenaamde INAD-centrum, georganiseerd wordt : informatie over de beroepsmogelijkheden ontbreekt en het is moelijk om contact te krijgen met de buitenwereld.
L'imprécision des termes de la loi laisse aux autorités chargées du contrôle un pouvoir d'appréciation exorbitant qui confine à l'arbitraire, compte tenu notamment de la situation concrète dans laquelle est organisé l'accueil à Zaventem, au centre dit INAD : absence d'informations concernant les recours possibles, difficultés d'avoir un contact avec l'extérieur.

Het gaat hier over het zogenaamde INAD- centrum (inadmissable passengers).
Il s'agit du centre INAD (passagers inadmissibles).

Tijdens een recent bezoek aan de federale luchtvaartpolitie op de luchthaven van Zaventem werd aangekaart dat het niet meer mogelijk is om een zogenaamde INAD (inadmissable), iemand die aan de grens bij binnenkomst geweigerd wordt, meteen terug te drijven op de directe terugvlucht. In plaats daarvan mag de persoon tot drie dagen in het INAD-centrum verblijven.
Lors d'une visite récente rendue à la police fédérale aéronautique de Bruxelles-National à Zaventem, il a été dit qu'un INAD (inadmissible) - c'est une personne qui veut entrer dans le pays mais est refusée à la frontière - ne peut plus être obligé de prendre le premier vol retour mais peut rester trois jours dans le centre INAD.