Vertaling van "zogenaamde kul-norm omdat " (Nederlands → Frans) :

Het huidige financieringsstelsel van de politiezones, gebaseerd op de zogenaamde KUL-norm wordt op dit ogenblik herbekeken.
Le système de financement actuel des zones de police, basé sur la norme dite de la KUL, est actuellement reconsidéré.

De zogenaamde KUL-norm wordt vermenigvuldigd met het bedrag van 686 626 frank.
La « norme KUL » est multipliée par le montant de 686 626 francs.

Op basis van die studie kunnen andere criteria worden opgesteld dan de zogenaamde KUL-norm (verdeelsleutel voor de politiecapaciteit tussen de gemeenten in België) teneinde bij de financiering van de de lokale politiezones meer rekening te houden met de omstandigheden op het terrein.
Cette étude doit permettre d'établir des critères autres que la norme dite KUL (clé de répartition de la capacité policière entre les communes du Royaume) afin de financer les zones de polices locales en tenant mieux comptes des réalités du terrain.

Begin en eind 2005, werden zonder succes twee oproepen gelanceerd met het oog op de aanduiding van een onderzoeksinstelling die deze studie tot actualisering van de zogenaamde « KUL-norm » zou uitvoeren.
Début et fin 2005, ont été lancés sas succès deux appels afin de désigner un institut d'étude qui conduirait cette recherche en vue de l'actualisation de la dénommée « norme KUL ».

De coëfficiënten mogen niet onderling vergeleken worden om de belangrijkheid van de bijdrage van verschillende variabelen tot KUL-norm met mekaar te vergelijken omdat niet alle variabelen in dezelfde meeteenheid zijn uitgedrukt (percentages, oppervlaktematen, aantallen,.).
Les coefficients ne peuvent pas être comparés entre eux pour confronter la pertinence de l'apport des différentes variables à la norme KUL, dans la mesure où toutes les variables ne sont pas exprimées dans la même unité de mesure (pourcentages, mesures de superficie, nombres,.).

Omdat het voorgaande wetenschappelijk verantwoord is, wordt de bekomen KUL-norm per zone vermenigvuldigd met het equivalent in geld.
Puisque ce qui précède est scientifiquement justifié, je multiplierai la norme KUL obtenue par zone par l'équivalent en argent.

Er bestaat evenmin duidelijkheid over de draagwijdte en de inhoud van de zogenaamde KUL-norm, omdat de grootste twijfel bestaat over de criteria die werden gebruikt bij het berekenen van deze norm.
L'ampleur et le contenu de la norme de la KUL ne sont pas clairs non plus, car les plus grands doutes subsistent quant aux critères utilisés pour son calcul.