Traduction de «zogenaamde legale drugs voortaan verboden » (Néerlandais → Français) :

Op grond van deze koninklijke besluiten zijn alle nieuwe substanties die " synthetische cannabinoïden" worden genoemd, alsook andere zogenaamde legale drugs voortaan verboden.
Ces arrêtés royaux interdisent dorénavant toutes les nouvelles substances appelées « cannabinoïdes synthétiques » ainsi que d’autres drogues dites légales.

In een recente mededeling maakte de International Narcotics Control Board (INCB) zich zorgen over de opmars van de zogenaamde new drugs of legal highs.
Dans un communiqué récent, l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) s'est alarmé de la multiplication des "nouvelles drogues", également connues sous le nom de "legal highs".

« Legale drugs » zijn bijvoorbeeld alcohol, nicotine, cafeïne, .Het onderscheid tussen legale (toegelaten) en illegale (verboden) drugs staat evenwel in geen enkele verhouding tot hun potentieel gevaar.
Quant aux « drogues légales », on peut citer l'alcool, la nicotine et la caféine, .La distinction entre drogues légales (autorisées) et drogues illégales (interdites) n'a cependant aucun rapport avec leur dangerosité potentielle.

- de snelle opkomst van nieuwe psychoactieve middelen ("legal highs") die als legale alternatieven voor verboden drugs op de markt worden verhandeld en die gezondheids- en sociale risico's met zich mee kunnen brengen;
– l’émergence rapide de nouvelles substances psychoactives, qui sont commercialisées en tant qu’option alternative légale aux drogues illicites («défonce légale») et qui peuvent poser des risques sanitaires et sociaux;

- de toename van het gecombineerd gebruik van legale en verboden drugs ("polydrugsgebruik");
– la hausse de la consommation combinée de drogues licites et illicites (consommation de drogues multiples);

Ik doel op het zogenaamde “Centrum voor Gelijke Kansen”, waarvan de directeur een dominicaan is, genaamd Johan Leman: een moderne uitgave van grootinquisiteur Torquemada. Aan het einde van een schandalig proces wist hij te bewerkstelligen dat het Vlaams Blok, een volkomen legale en vreedzame partij, feitelijk verboden werd, en alleen maar vanwege de overtuigingen van de partij.
Il s’agit du centre dit «Centre pour l’égalité des chances», dont le directeur est un dominicain du nom de M. Johan Leman, Torquemada d’un nouveau genre, qui à l’issue d’une procédure scandaleuse, a abouti à l’interdiction de fait du Vlaams Blok, parti parfaitement légal et pacifique, et ceci pour des délits d’opinion.

Omdat deze stoffen echter niet alleen gebruikt worden voor de illegale productie van drugs maar ook op legale wijze worden toegepast, met name in de geneesmiddelenbereiding, kunnen ze niet eenvoudigweg worden verboden.
Toutefois, comme ces substances ne sont pas seulement utilisées pour la production illégale de drogues, mais servent également à des fins légales, la production de médicaments, notamment, elles ne peuvent pas être purement et simplement interdites.

Er moet een wettelijke basis worden gezocht voor de zogenaamde `legal highs', een nieuwe soort drugs die moeilijk met de huidige wetgeving kan worden aangepakt.
Il convient de trouver une base légale pour les legal highs, une nouvelle sorte de drogue contre laquelle la législation actuelle permet difficilement de lutter.

Deze zogenaamde bodyscans kijken als het ware door de kleding heen op zoek naar verboden voorwerpen zoals wapens en drugs.
Ces scanners corporels recherchent à travers les vêtements des objets interdits tels que des armes et de la drogue.