Traduction de «zogenaamde mededeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

recht van mededeling | recht van mededeling aan het publiek
droit de communication au public

mededeling aan het publiek | publieke mededeling
communication au public

definitieve mededeling | mededeling van de definitieve bevindingen
information finale

Besluit over de mededeling van de eerste integratie op grond van artikel 2,lid 6,van de Overeenkomst inzake textiel-en kledingprodukten [ DFI | BEI ]
Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements [ DFI ]

signalering ter fine van mededeling van de verblijfplaats
signalement aux fins de communication du lieu de séjour

machtiging tot mededeling
autorisation de communication

niet mededeling
non transmission

perscommuniqué [ mededeling aan de pers | persverklaring ]
communiqué de presse [ communication à la presse | déclaration à la presse ]

regeringsverklaring [ mededeling van de regering ]
déclaration du gouvernement [ communication du gouvernement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij artikel XI. 212 van het WER wordt aan de houders van naburige rechten, en met name aan de door de verzoekende partijen vertegenwoordigde producenten, een mechanisme van verplichte licentie (de zogenaamde wettelijke licentie) opgelegd in geval van gratis openbare uitvoering of uitzending via de omroep van de prestaties van een uitvoerende kunstenaar, hetgeen aan die houders het recht ontzegt om zich tegen de mededeling van de prestatie aan het publiek te verzetten.
L'article XI. 212 du CDE impose aux titulaires de droits voisins du droit d'auteur, et notamment aux producteurs représentés par les parties requérantes, un mécanisme de licence obligatoire (dite licence légale) en cas d'exécution publique gratuite ou de radiodiffusion des prestations d'un artiste-interprète ou exécutant, ce qui prive ces titulaires du droit de s'opposer à la communication publique de la prestation.

In een recente mededeling maakte de International Narcotics Control Board (INCB) zich zorgen over de opmars van de zogenaamde new drugs of legal highs.
Dans un communiqué récent, l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) s'est alarmé de la multiplication des "nouvelles drogues", également connues sous le nom de "legal highs".

De mededeling vertaalt de besluiten van de Europese top van oktober 2014 in het door de EU voorgesteld streefcijfer voor de reductie van emissies (de zogenaamde Intended Nationally Determined Contribution, of INDC) voor de nieuwe overeenkomst.
La communication traduit les décisions prises lors du sommet européen d'octobre 2014 en l'objectif de réduction des émissions que l'UE se propose de poursuivre, au titre du nouvel accord, (sa «contribution prévue, déterminée au niveau national», CPDN ou INDC pour Intended Nationally Determined Contribution en anglais).

De mededeling aan de derde partij(en) van de zogenaamde reserve, overeenkomstig artikel 2 van het samenwerkingsakkoord, moet immers reeds geschieden in de fase voorafgaand aan het eigenlijke afsluiten van het betrokken verdrag.
Au sens de l'article 2 de l'accord de coopération, la communication de la « réserve » à la (aux) partie(s) tierce(s) doit se faire dans la phase qui précède la conclusion du traité en question.

In het licht van deze laatste mogelijkheid, het zogenaamde Barosso-initatief, heeft de Senaatscommissie Financiën en Economische Aangelegenheden kennis genomen van de mededeling van de Commissie inzake de Hervorming van de « EU-staatssteunregels voor diensten van algemeen economisch belang », COM(2011) 146 def.
À la lumière de cette dernière possibilité, appelée « initiative Barosso », la commission des Finances et des Affaires économiques du Sénat a pris connaissance de la communication de la Commission relative à la « Réforme des règles de l'UE en matière d'aides d'État applicables aux services d'intérêt économique général » COM(2011) [146] final.

Om de administratieve verplichtingen van de ondernemingen te verlichten en om dus de doeltreffendheid van haar controlediensten te verbeteren, heeft de Commissie onlangs een nieuwe mededeling aangenomen waarin de zogenaamde «de minimis » of «minder belangrijke» overeenkomsten worden omschreven, dat wil zeggen de overeenkomsten die geen aanzienlijk gevolg hebben noch voor de mededinging, noch voor de uitwisselingen binnen de Europese Unie en die bijgevolg niet vallen onder de toepassing van artikel 85(1) van het EG-Verdrag dat overeenkomsten tussen ondernemingen verbiedt.
Dans un souci d'alléger les contraintes administratives des entreprises et par voie de conséquence d'améliorer l'efficacité de ses services de contrôle, la Commission vient d'adopter une nouvelle communication qui définit les accords dits «de minimis » ou «d'importance mineure», c'est-à-dire les accords qui n'ont d'effet sensible ni sur la concurrence, ni sur les échanges intra-communautaires et qui par conséquent ne tombent pas sous le coup des dispositions de l'article 85 (1) du Traité CE qui interdit les ententes entre entreprises.

De FOD Economie, l'Union des classes moyennes (UCM) en de Nationale Beroepsfederatie van Meubelhandelaars (Navem) hebben de consumenten in een mededeling gewaarschuwd tegen oplichterij, de zogenaamde “Marseilleverkoop”, in de meubelkleinhandel.
Le Service public fédéral (SPF) Économie, l'Union des classes moyennes (UCM) et l'Association professionnelle des négociants du meuble (Navem) ont mis les consommateurs en garde, dans un communiqué, contre une arnaque, dite " vente marseillaise " , dans le secteur de la vente au détail du meubles.

Op gezette tijden moet ook een meer uitgebreid rapport, een zogenaamde Nationale Mededeling de Conferentie van de Partijen worden voorgelegd.
A des périodes déterminées, un rapport plus élaboré, appelé Communication Nationale de la Conférence des Parties, doit être présenté.

De formele procedure wegens inbreuk op de communautaire mededingingsvoorschriften wordt ingeleid door het toesturen van een zogenaamde "mededeling van punten van bezwaar".
La procédure formelle d'infraction aux règles de concurrence communautaires commence par l'envoi d'un document appelé "communication des griefs".

Door middel van deze mededeling legt de Commissie het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité het derde verslag voor over de toepassing van Richtlijn 89/552/EEG [1], gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG [2] (de zogenaamde richtlijn "Televisie zonder grenzen": hierna aangeduid als de richtlijn).
Par la présente communication, la Commission soumet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social le troisième rapport relatif à l'application de la directive 89/552/CEE [1] modifiée par la directive 97/36/CE [2] dite "Télévision sans frontières" (ci-après la directive).